1
00:01:09,136 --> 00:01:10,538
- Halo?

2
00:01:10,672 --> 00:01:12,006
- <i>Skrenuo je do</i>
<i>Kralj posle posla.</i>

3
00:01:12,139 --> 00:01:13,741
<i>Mislim da je pijan.</i>

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,342
<i>Zapamti, ne zovi.</i>

5
00:01:15,475 --> 00:01:17,712
<i>Zapali u prozor</i>
<i>kada je gotovo.</i>

6
00:01:17,845 --> 00:01:18,880
<i>Volim te.</i>

7
00:01:19,013 --> 00:01:20,515
- ja--

8
00:02:33,921 --> 00:02:36,223
- Jebeš sve to.

9
00:02:36,356 --> 00:02:38,258
Divno, zasto
i dalje zivi u ovoj drzavi?

10
00:02:38,392 --> 00:02:41,763
Molim te, preklinjem te
za objasnjenje.

11
00:02:43,397 --> 00:02:44,699
Jesi li to uradio za mene?

12
00:02:44,832 --> 00:02:46,501
ili ti je dečko
kasnije?

13
00:02:46,634 --> 00:02:48,168
- Da.
Dolazi oko devet

14
00:02:48,301 --> 00:02:49,604
tako da budete oskudni.

15
00:02:49,737 --> 00:02:52,106
- Oh.
Pa, barem si iskren.

16
00:02:52,239 --> 00:02:54,207
Ali ne brini.

17
00:02:54,341 --> 00:02:56,511
daleko sam ispred tebe,
kao i uvek.

18
00:03:15,429 --> 00:03:17,230
- Kakvi su bili putevi?

19
00:03:17,364 --> 00:03:19,399
- Oh.
Dobiješ par inča

20
00:03:19,534 --> 00:03:21,936
i kunem se Bogom
svi zaborave kako se voze.

21
00:03:23,838 --> 00:03:24,939
Ozbiljan sam.

22
00:03:25,073 --> 00:03:26,808
Ako ovako nastavi,
molim te ne izlazi.

23
00:03:26,941 --> 00:03:30,178
Ne treba mi da budeš gotov
od nekog jebenog idiota.

24
00:03:30,310 --> 00:03:32,279
- Ne može biti gore od '08.

25
00:03:32,412 --> 00:03:33,346
Blizu je.

26
00:03:35,516 --> 00:03:37,618
Bože, sjećaš se tubinga '08,
ipak?

27
00:03:40,855 --> 00:03:41,556
- Šta?

28
00:03:41,689 --> 00:03:43,891
- 08! Tubing! Parker Hill!

29
00:03:47,562 --> 00:03:49,197
- Hej, Charlie?
- Huh?

30
00:03:49,329 --> 00:03:50,765
- Igra se ne igra do 6:20

31
00:03:50,898 --> 00:03:52,432
i ne osećam se kao
oglušiti se u međuvremenu,

32
00:03:52,567 --> 00:03:53,835
- pa možemo li samo...
- malo?

33
00:03:53,968 --> 00:03:55,937
- Da, naravno, naravno.
Nema problema.

34
00:04:08,281 --> 00:04:09,784
Sup, druže?

35
00:04:09,917 --> 00:04:13,353
- <i>Čoveče, 70 izgleda kao</i>
<i>prokleti parking, u redu?</i>

36
00:04:13,487 --> 00:04:15,823
<i>Ja samo...</i>
<i>Mislim da je to noć.</i>

37
00:04:15,957 --> 00:04:17,625
- Ovo je za diviziju.
Ne otkazujete.

38
00:04:17,759 --> 00:04:19,160
- <i>Nemoj me saplitati krivicom, u redu?</i>

39
00:04:19,292 --> 00:04:20,762
<i>Izašao bih do pet</i>

40
00:04:20,895 --> 00:04:22,362
<i>da mi nisi dao</i>
<i>Andersonov račun.</i>

41
00:04:23,164 --> 00:04:24,464
<i>Neću čak ni započeti!</i>

42
00:04:24,599 --> 00:04:25,967
- Imate radio u autu,
zar ne?

43
00:04:26,100 --> 00:04:27,769
Samo slušaj na putu.

44
00:04:27,902 --> 00:04:29,402
mislim, jebi ga,
Molly kuha.

45
00:04:29,537 --> 00:04:30,872
Mislim, siguran sam
htela bi da te vidi.

46
00:04:31,005 --> 00:04:32,540
- <i>Ja, stvarno ne znam, čovječe.</i>
<i>U redu?</i>

47
00:04:32,673 --> 00:04:34,307
<i>Saobraćaj je...</i>

48
00:04:34,441 --> 00:04:36,944
<i>Mogu vidjeti da li će se razbistriti, ali</i>
<i>Mislim da neću uspjeti.</i>

49
00:04:37,945 --> 00:04:39,247
- U redu.

50
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
U redu. U redu. ćao.

51
00:04:47,655 --> 00:04:49,456
Šta imamo za večeru?

52
00:04:50,258 --> 00:04:51,759
- Uh, Shepherdova pita.

53
00:04:53,094 --> 00:04:55,029
Mislio sam da bi bilo lepo da jesmo
padanje u sneg tokom noći.

54
00:05:00,701 --> 00:05:02,904
- Hvala što ste prošli
sve nevolje.

55
00:05:03,037 --> 00:05:04,605
- Nije problem!

56
00:05:11,813 --> 00:05:13,714
- Molly.

57
00:05:14,447 --> 00:05:15,917
Šta je to bilo?

58
00:05:18,152 --> 00:05:20,888
- Kašika je napukla.
Pravilo je nered.

59
00:05:25,159 --> 00:05:27,662
- Slušaj.

60
00:05:27,795 --> 00:05:30,765
Ja sam, uh, radio
malo razmišljanja.

61
00:05:30,898 --> 00:05:32,800
Zašto ne izađemo iz Dodgea
za praznike?

62
00:05:35,203 --> 00:05:38,606
Idite negde romantično
gde je samo, hm,

63
00:05:38,739 --> 00:05:42,610
ti, ja, kupaće gaće,
sićušni kišobrani.

64
00:05:43,544 --> 00:05:45,246
- Kako to misliš?

65
00:05:45,378 --> 00:05:46,747
- Ne znam.
Odbaci ćurku,

66
00:05:46,881 --> 00:05:49,150
nađi neko mesto koje to radi
fino pečeno prase.

67
00:05:49,283 --> 00:05:50,751
- Šta je sa poslom?

68
00:05:50,885 --> 00:05:52,220
- Tvoj brat
mogu da podnesem nedelju dana.

69
00:05:52,352 --> 00:05:58,259
Mislim, Austin je sposoban.

70
00:05:58,391 --> 00:06:00,728
- Ozbiljan si.
- Da. Da, ozbiljan sam.

71
00:06:00,862 --> 00:06:03,764
Tvoj tata nas ne bi želio
brčkanje po ovoj kući

72
00:06:03,898 --> 00:06:05,967
plakati o
koliko nam nedostaje.

73
00:06:06,100 --> 00:06:09,036
U stvari, Stari Bill bi bio
prva osoba koja je rekla,

74
00:06:09,170 --> 00:06:12,607
„Idi i stavi taj SPF i uzmi
sebi havajski Božić!"

75
00:06:13,473 --> 00:06:14,976
- Da, pa,

76
00:06:16,777 --> 00:06:17,879
Stari Bill je sada znao koliko

77
00:06:18,012 --> 00:06:20,380
njegov boravak u hospiciju
će nas koštati.

78
00:06:23,217 --> 00:06:28,421
- Da. Da, pa, mislim,
još uvek imam kuću.

79
00:06:31,859 --> 00:06:34,461
Mislim, prevelika je za nas
u svakom slučaju, predivno.

80
00:06:35,730 --> 00:06:37,698
Jezi me.

81
00:06:40,034 --> 00:06:41,535
Nema smisla
za nas dvoje

82
00:06:41,669 --> 00:06:43,638
osim ako se ne predomisliš
o stvarima.

83
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
- Charlie, znaš da je to
trenutno nije na kartama.

84
00:06:48,209 --> 00:06:49,677
- Ne pokušavam da počnem
nešto. samo...

85
00:06:49,810 --> 00:06:51,579
- Kažeš,
letimo na ostrva, mi...

86
00:06:51,712 --> 00:06:53,114
počinjemo da ubacujemo novac
tako? Šta onda?

87
00:06:53,247 --> 00:06:55,917
- Šta onda? Šta onda?

88
00:06:56,050 --> 00:06:59,687
Onda, nastavim da se razbijam
svaki dan dok na kraju,

89
00:06:59,820 --> 00:07:03,391
možda,
potencijalno dobiti slobodan dan,

90
00:07:03,524 --> 00:07:05,359
ili odmor za pet godina.

91
00:07:05,492 --> 00:07:07,028
zasto ne...

92
00:07:08,629 --> 00:07:10,131
Samo pokušavam
odvesti te negde.

93
00:07:10,264 --> 00:07:11,933
Zašto je to tako loša stvar?

94
00:07:14,302 --> 00:07:15,770
- Charlie, neću
još jedan razgovor sa tobom

95
00:07:15,903 --> 00:07:18,072
o stezanju kaiša.

96
00:07:18,205 --> 00:07:19,607
U redu, Charlie?

97
00:07:20,675 --> 00:07:23,411
- U redu. U redu.

98
00:07:23,544 --> 00:07:26,414
Pa, ti si taj koji baca
daleko savršeno dobro sranje.

99
00:07:26,547 --> 00:07:28,816
- Kaljika je napukla.
- Svi oni?

100
00:07:37,224 --> 00:07:39,293
Pa, počinjemo novo
izabrati iz Michigana.

101
00:07:39,427 --> 00:07:41,862
Pa, vidi kako to ide.

102
00:07:47,001 --> 00:07:48,069
Hej! br.

103
00:07:48,202 --> 00:07:50,071
- Ne?
- Ne.

104
00:07:51,005 --> 00:07:53,007
Hej! Stani.

105
00:07:54,642 --> 00:07:56,377
Misliš da si me uhvatio
sve skontalo.

106
00:07:56,510 --> 00:07:58,512
Samo uđi ovamo i...

107
00:07:58,646 --> 00:08:00,081
- Je li tako?

108
00:08:02,116 --> 00:08:04,352
- Ja sam mnogo pametniji
nego što misliš, dušo.

109
00:08:04,518 --> 00:08:05,920
Vau.

110
00:08:06,053 --> 00:08:07,455
Pa, to mora da je jako teško

111
00:08:07,588 --> 00:08:09,123
skrivajući svu tu genijalnost
sve vreme.

112
00:08:12,259 --> 00:08:13,594
- Užasan si

113
00:08:14,562 --> 00:08:16,097
- Najgore.

114
00:08:18,232 --> 00:08:20,768
- Šta bi ti uradio
da nisi tako divna?

115
00:08:20,901 --> 00:08:24,071
- Ne znam.
Kako se snalaziš?

116
00:08:29,477 --> 00:08:31,012
- Volim te.

117
00:09:06,313 --> 00:09:11,052
- Pa, zvanično je.
Cal Matthews postaje senilan.

118
00:09:14,789 --> 00:09:16,590
- Sto posto.

119
00:09:18,759 --> 00:09:20,361
- Da li ti je ikada nedostajalo?

120
00:09:20,494 --> 00:09:21,896
- Bože ne.

121
00:09:22,029 --> 00:09:24,698
Sećaš se koliko
mog života je bilo 6 ujutro.

122
00:09:24,832 --> 00:09:26,801
i dva dnevno, znaš?

123
00:09:26,934 --> 00:09:30,471
Osim toga, samo bogati momci
pokušajte napraviti šetnje.

124
00:09:30,604 --> 00:09:33,174
- Da.
Vjerovatno najbolje.

125
00:09:33,307 --> 00:09:35,409
Još par pogodaka i bio bih
brišući slinu s brade.

126
00:09:35,544 --> 00:09:36,811
- Ti bi obrisao
slini mi s brade?

127
00:09:36,944 --> 00:09:39,548
To je veoma, veoma ljubazno od vas.

128
00:09:39,680 --> 00:09:41,348
- Šta da kažem? Ja sam davalac.

129
00:09:42,817 --> 00:09:44,385
- Koji kurac!

130
00:09:44,519 --> 00:09:45,753
Isuse.

131
00:09:45,886 --> 00:09:48,823
Jebeno nazovi to, seronjo.

132
00:09:49,457 --> 00:09:50,858
Hej!

133
00:09:52,460 --> 00:09:53,994
kuda ideš?

134
00:09:54,962 --> 00:09:56,497
- Samo idem
provjeri hranu.

135
00:09:56,630 --> 00:10:00,668
- Molly, radim cijeli dan.
Mogu li dobiti samo deset minuta?

136
00:10:00,801 --> 00:10:02,470
To je sve što tražim.

137
00:10:03,137 --> 00:10:05,172
Vidi, iscrpljen sam. Žao mi je.

138
00:10:05,306 --> 00:10:07,174
Video si to.

139
00:10:10,344 --> 00:10:13,314
Idem po papirnate ubruse.
Žao mi je.

140
00:10:13,447 --> 00:10:15,316
Hoćeš pivo ili nešto?

141
00:10:17,017 --> 00:10:20,287
- Ne.
Smiriću se večeras.

142
00:10:20,421 --> 00:10:22,323
- O čemu pričaš?
Pocrvenio si po celom...

143
00:10:22,456 --> 00:10:24,391
- Prestani!
- Šta?

144
00:10:25,560 --> 00:10:27,161
- U redu je.

145
00:10:39,039 --> 00:10:41,242
- Glatko, čoveče. Glatko.

146
00:12:10,331 --> 00:12:13,033
<i>Hej! Dušo,</i>
<i>Mislim da si to ti.</i>

147
00:12:15,436 --> 00:12:16,837
- Hvala.

148
00:12:54,375 --> 00:12:55,142
- <i>Hej!</i>

149
00:12:55,276 --> 00:12:57,778
<i>Uh, ne mogu dobiti Charlieja,</i>

150
00:12:57,911 --> 00:12:59,547
<i>hm, pa sam mislio da te probam,</i>

151
00:12:59,681 --> 00:13:03,884
<i>ali ni ti ne odgovaraš</i>
<i>pa me samo nazovi</i> .

152
00:13:30,811 --> 00:13:32,279
- Hej.
- Hej.

153
00:13:34,048 --> 00:13:35,282
- Nisi morao
uradi sve ovo.

154
00:13:35,416 --> 00:13:36,417
- hajde,
kuvao si ceo dan.

155
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
To je najmanje što mogu učiniti.

156
00:13:38,553 --> 00:13:40,588
I, pre nego što bilo šta kažeš,
perem sudove,

157
00:13:40,722 --> 00:13:42,624
pa ne želim da čujem
bilo kakvih argumenata o tome.

158
00:13:42,757 --> 00:13:43,558
- Hvala.

159
00:13:43,692 --> 00:13:45,092
- Vino ili pivo?

160
00:13:45,225 --> 00:13:46,628
- Uh, boca crvenog
je otvoren u kuhinji.

161
00:13:46,761 --> 00:13:48,228
- <i>Savršeno!</i>

162
00:13:52,433 --> 00:13:55,202
<i>Hej, da li je ovo, uh,</i>
<i>boca koju nam je Hinsons dao?</i>

163
00:13:56,504 --> 00:13:57,905
- Da, mislim da jeste.

164
00:13:58,673 --> 00:14:00,240
- <i>Kako je?</i>

165
00:14:00,374 --> 00:14:03,578
- Dobro je.
Nekako me je zabolela glava.

166
00:14:03,712 --> 00:14:05,547
- Zašto nisam iznenađen?

167
00:14:05,680 --> 00:14:08,315
Mislim, poznavajući Grega,
uzeo ga iz kante za kupovinu.

168
00:14:09,283 --> 00:14:10,752
Trebao bi vidjeti
ovaj tip igra poker.

169
00:14:10,884 --> 00:14:13,153
To je bolno.

170
00:14:15,322 --> 00:14:17,592
- Zvuči kao da jeste
onda savršeno za Dženet.

171
00:14:20,829 --> 00:14:23,030
- Mm. Hoćeš malo?

172
00:14:24,865 --> 00:14:26,433
- Dobro sam, hvala.

173
00:14:38,747 --> 00:14:43,551
Mm! Bože, mogao bih da jedem krompir
za svaki jebeni obrok.

174
00:14:49,957 --> 00:14:51,626
Super je, dušo.

175
00:14:57,097 --> 00:14:58,600
- Drago mi je.

176
00:15:02,269 --> 00:15:06,306
- Izvini, jesi li htela
reci milost ili tako nešto?

177
00:15:07,876 --> 00:15:09,176
- Ne.

178
00:15:10,344 --> 00:15:12,212
- Nisi dodirnuo svoju hranu.

179
00:15:12,346 --> 00:15:14,348
- Samo puštam da se ohladi.

180
00:15:35,335 --> 00:15:37,304
Jesi li sretan, Charlie?

181
00:15:44,244 --> 00:15:46,380
- Isuse, tako je
napunjeno pitanje.

182
00:15:47,948 --> 00:15:49,416
- To nije opterećeno pitanje.

183
00:15:49,551 --> 00:15:50,951
- Mislim, to je definicija
učitanog pitanja.

184
00:15:51,084 --> 00:15:52,486
Nemoguće je odgovoriti.
- Kako to?

185
00:15:55,222 --> 00:16:01,195
- Mislim,
niko nije srećan sve vreme.

186
00:16:01,328 --> 00:16:03,865
Pokaži mi nekoga ko se ceri
od uha do uha, 24-sedam

187
00:16:03,997 --> 00:16:06,668
i pokazaću ti nekoga ko
prikladan je za ravnu jaknu.

188
00:16:12,941 --> 00:16:14,408
Jeste li sretni?

189
00:16:17,010 --> 00:16:18,278
- Ne znam.

190
00:16:20,113 --> 00:16:23,551
Ponekad mislim da sam sretan, ali
onda shvatim da jednostavno nisam tužan.

191
00:16:24,519 --> 00:16:26,453
To zapravo nije ista stvar,
je li?

192
00:16:30,792 --> 00:16:33,227
Pogledam oko svog života i vidim
svi ovi komadi srece,

193
00:16:33,360 --> 00:16:37,732
ali kao da pravim tortu,

194
00:16:37,866 --> 00:16:39,834
a neko je upravo sve bacio
sastojci u činiji,

195
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
a to je...

196
00:16:42,002 --> 00:16:43,605
to nije torta,
to je nered.

197
00:16:43,738 --> 00:16:45,840
- Možemo li prestati da pričamo
u metaforama, molim?

198
00:16:45,974 --> 00:16:48,743
Osećam se kao da pričam
jebeni Riddler.

199
00:17:01,088 --> 00:17:03,457
- Nisi tako duhovit
kakav misliš da jesi, Charlie.

200
00:17:05,025 --> 00:17:06,193
- Znaš šta ja mislim...

201
00:17:06,326 --> 00:17:09,029
- naravno,
Znam šta misliš.

202
00:17:09,162 --> 00:17:12,600
To je sve što radiš
je reci šta misliš.

203
00:17:12,734 --> 00:17:15,803
Kako ćemo popraviti stvari,
šta ćemo da radimo.

204
00:17:15,937 --> 00:17:19,807
Ali nikad nije bilo
"mi" smo bili tamo, Charlie?

205
00:17:19,941 --> 00:17:21,441
Samo ti.

206
00:17:24,512 --> 00:17:26,614
- Ne moram
jebeno uzmi ovo.

207
00:17:29,216 --> 00:17:30,785
- Jesi li dobro, dušo?

208
00:17:34,321 --> 00:17:36,658
- Samo,
moj stomak je sav sjeban.

209
00:17:38,358 --> 00:17:40,093
Moj stomak.

210
00:17:41,596 --> 00:17:43,731
- Hoćeš li da ti donesem Tums?

211
00:17:44,632 --> 00:17:46,734
- Ne, samo mi treba
malo jebenog svežeg vazduha.

212
00:17:46,868 --> 00:17:49,336
- Mogu ti nabaviti Pepto,
ako želiš.

213
00:19:28,102 --> 00:19:29,871
- Molly...

214
00:19:30,705 --> 00:19:32,607
- O moj Bože, jesi li dobro?

215
00:19:34,709 --> 00:19:36,443
- Ne...

216
00:19:39,013 --> 00:19:40,247
- Želiš da te ostavim na miru,
ili...

217
00:19:40,380 --> 00:19:41,916
- Ne.

218
00:19:44,719 --> 00:19:47,955
kauc,
Mislim da bi kauč bio najbolji.

219
00:19:53,861 --> 00:19:55,328
Tuna.

220
00:19:55,997 --> 00:19:57,364
- Šta?

221
00:19:58,465 --> 00:20:01,234
- Jim mi je rekao
nikad ne naruči tunjevinu

222
00:20:01,368 --> 00:20:03,871
kada pređeš 1000 milja
od okeana.

223
00:20:10,144 --> 00:20:11,779
- Želiš da igraš?

224
00:20:13,147 --> 00:20:14,849
- To bi bilo lepo.

225
00:20:40,108 --> 00:20:41,809
- <i>Rekao sam ti</i>
<i>da ne zovem.</i>

226
00:20:41,943 --> 00:20:44,846
<i>Upotrijebi svijeću.</i>
<i>Mogu pratiti telefonske zapise</i> .

227
00:20:44,979 --> 00:20:46,681
- Rekao si mi da je sigurno,
ok?

228
00:20:46,814 --> 00:20:48,448
Rekao si mi da će to ubiti
slon nakon pet minuta,

229
00:20:48,583 --> 00:20:51,284
a moj jebeni muž spava
na kaucu posle 20.

230
00:20:52,620 --> 00:20:54,622
- Isuse. Žao mi je.</i>

231
00:20:57,558 --> 00:20:59,660
- Prokletstvo.

232
00:20:59,794 --> 00:21:01,428
- <i>Vidi, ne mogu da zamislim</i>

233
00:21:01,562 --> 00:21:02,830
<i>u najboljoj je formi</i>
<i>odmah, zar ne?</i>

234
00:21:02,964 --> 00:21:04,098
- Ne.

235
00:21:04,232 --> 00:21:05,499
- <i>Sada nije vrijeme za</i>
<i>izgubimo glave.</i>

236
00:21:05,633 --> 00:21:07,001
- Viktori--
- <i>Bez imena.</i>

237
00:21:07,135 --> 00:21:08,669
<i>Ne preko telefona.</i>

238
00:21:10,270 --> 00:21:11,939
<i>Usporite disanje.</i>

239
00:21:13,908 --> 00:21:17,310
<i>Obećao sam ti,</i>
<i>i namjeravam ga zadržati.</i>

240
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
<i>Bolje?</i>

241
00:21:21,983 --> 00:21:23,718
<i>Moramo djelovati.</i>

242
00:21:23,851 --> 00:21:25,285
- Znam.

243
00:21:25,853 --> 00:21:27,688
- <i>Jastuk bi trebao biti dovoljan.</i>

244
00:21:30,224 --> 00:21:31,859
<i>Razumijete?</i>

245
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
- Rekao si mi
bilo bi bezbolno.

246
00:21:34,662 --> 00:21:36,030
- <i>Kako to misliš?</i>

247
00:21:36,164 --> 00:21:38,032
- Rekao si mi da će biti
bezbolno, ali se tresao.

248
00:21:38,166 --> 00:21:40,735
On je zgrabio. rekao si mi...

249
00:21:40,868 --> 00:21:42,970
- <i>Bezbolno za tebe, ljubavi moja.</i>

250
00:23:01,616 --> 00:23:03,517
- U redu je...

251
00:23:05,620 --> 00:23:07,655
- Ja, ja sam...

252
00:23:07,788 --> 00:23:10,858
- Bilo ti je na umu,
i ti si to rekao.

253
00:23:10,992 --> 00:23:14,494
U redu je. Zaista

254
00:23:14,629 --> 00:23:16,063
- Čarli...

255
00:23:16,197 --> 00:23:18,431
- Verovatno je samo buba.

256
00:23:22,003 --> 00:23:23,638
U redu?

257
00:23:26,374 --> 00:23:28,809
koji je rezultat,
uh, igra?

258
00:23:32,280 --> 00:23:34,414
- Dvadeset jedan prema tri, Broncos.

259
00:23:35,616 --> 00:23:37,518
- Divno.

260
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
- Zdravo.
- Uđi.

261
00:25:09,643 --> 00:25:11,379
Još je živ.

262
00:25:11,512 --> 00:25:13,414
Nisam mogao. Ne tako.

263
00:25:13,547 --> 00:25:14,715
- Gde je on?

264
00:25:14,849 --> 00:25:16,650
- On je na kauču.

265
00:25:19,420 --> 00:25:21,288
Žao mi je.
- Ne, ne, ne.

266
00:25:21,422 --> 00:25:22,857
Ne. U pravu si.

267
00:25:22,990 --> 00:25:25,359
Nisam te trebao staviti unutra
takva situacija.

268
00:25:25,493 --> 00:25:27,094
Dođi ovamo.

269
00:25:30,831 --> 00:25:32,299
- Ne može otići.

270
00:25:32,433 --> 00:25:34,068
- Znam.

271
00:25:34,201 --> 00:25:37,071
sve će biti u redu,
ok?

272
00:25:37,204 --> 00:25:38,706
Ja sam ovde.

273
00:25:39,573 --> 00:25:41,242
Zašto nas ne predstaviš?

274
00:25:42,343 --> 00:25:43,644
- Charlie?

275
00:25:47,982 --> 00:25:50,184
Dušo, ovo je
moja prijateljica medicinska sestra Victoria.

276
00:25:50,985 --> 00:25:52,853
Pozvao sam je
provjeri da li je sve u redu.

277
00:25:54,255 --> 00:25:56,857
- Predivno,
niste morali to da radite.

278
00:25:56,991 --> 00:25:58,259
dobro sam.

279
00:25:58,392 --> 00:26:00,027
- Bio sam zabrinut.

280
00:26:01,395 --> 00:26:03,264
- Kako si, Charlie?

281
00:26:03,397 --> 00:26:05,966
Po onome što mi Molly kaže,
proveo si priličnu noć.

282
00:26:06,100 --> 00:26:07,668
- Definitivno sam imao bolje.

283
00:26:07,802 --> 00:26:09,670
- Žao mi je što to čujem.

284
00:26:11,572 --> 00:26:14,375
- Napolju je noćna mora.
Prošao si kroz svo ovo sranje?

285
00:26:14,509 --> 00:26:16,710
- Ja sam pomoćnik
G. Burrows niz ulicu.

286
00:26:16,844 --> 00:26:18,913
tako srećom,
Bio sam u komšiluku.

287
00:26:20,414 --> 00:26:23,684
- Mali svet. Kako je Spencer?

288
00:26:23,818 --> 00:26:25,853
- Pravno ne mogu da pričam
moji drugi pacijenti.

289
00:26:25,986 --> 00:26:27,688
Ali vratio se
svađajući se sa gđom Burrows

290
00:26:27,822 --> 00:26:29,256
pa to shvatam kao dobar znak.

291
00:26:29,390 --> 00:26:30,858
- Mogu li vas pozvati
nešto za piće?

292
00:26:30,991 --> 00:26:33,127
- Uzeću vodu, hvala.
Nema leda.

293
00:26:33,260 --> 00:26:34,595
- Dobro sam.

294
00:26:34,728 --> 00:26:37,231
- Posle epizode poput tvoje
stvarno bi trebalo hidratizirati.

295
00:26:38,265 --> 00:26:40,334
Da li vam smeta
ako dobijem tvoje vitalne podatke?

296
00:26:40,468 --> 00:26:44,638
- Vidi, uh, Viktorija, zar ne?

297
00:26:44,772 --> 00:26:46,373
Ne želim
da ti kažem šta radiš

298
00:26:46,508 --> 00:26:48,642
ali jesi li siguran
to je neophodno?

299
00:26:50,177 --> 00:26:53,080
- Vidi, Charlie,

300
00:26:53,214 --> 00:26:55,883
tvoja žena je zvučala užasnuto
kada je nazvala.

301
00:26:56,016 --> 00:26:57,685
sada između tebe i mene,

302
00:26:57,818 --> 00:27:00,287
Siguran sam da nije ništa
preozbiljno.

303
00:27:00,421 --> 00:27:02,656
Možete li mi pomoći
da se smiri?

304
00:27:04,658 --> 00:27:06,393
- Naravno.

305
00:27:06,627 --> 00:27:07,995
Izvini.

306
00:27:09,263 --> 00:27:10,397
- Nemoj da ti bude žao.

307
00:27:11,765 --> 00:27:14,001
- Molly je slatka djevojka.

308
00:27:15,769 --> 00:27:17,638
- Ona je najbolja.

309
00:27:20,542 --> 00:27:22,209
Pa, to je malo sporije
nego što bih želeo

310
00:27:22,343 --> 00:27:24,178
ali ništa
previše neobično.

311
00:27:26,615 --> 00:27:27,982
Hvala ti.

312
00:27:32,253 --> 00:27:34,755
Da li ste pili alkohol
večeras, g. Oaks?

313
00:27:35,723 --> 00:27:36,924
- Dodir.

314
00:27:37,057 --> 00:27:38,025
- Ako bi stavili
broj na njemu,

315
00:27:38,159 --> 00:27:40,427
da li biste rekli dva, tri pića?

316
00:27:40,562 --> 00:27:43,998
- Ne znam.
Ne znam. Molly?

317
00:27:45,900 --> 00:27:48,836
- Hm, malo.

318
00:27:50,539 --> 00:27:51,972
- Shvatam.

319
00:27:53,207 --> 00:27:55,276
Da li bi vam smetalo da proverim vaše
abdomen zbog upale?

320
00:27:55,409 --> 00:27:57,444
Molly je spomenula da bi
povraćao.

321
00:27:58,479 --> 00:28:00,047
- Svakako.

322
00:28:13,494 --> 00:28:14,929
- Pa kako ste se svi upoznali?

323
00:28:15,062 --> 00:28:17,097
- Baby shower. Janet's.

324
00:28:17,231 --> 00:28:19,333
Bili su prijatelji
od koledža.

325
00:28:20,669 --> 00:28:23,437
- Trebao si vidjeti Grega.
Nisam siguran da bi se složio.

326
00:28:24,539 --> 00:28:26,273
Kada će ponovo doći?

327
00:28:26,407 --> 00:28:28,409
- U februaru, mislim.

328
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
- Srećna devojka.

329
00:28:33,615 --> 00:28:35,449
Da li osećate bol u grudima?

330
00:28:36,250 --> 00:28:37,751
- Više peckanje nego bol.

331
00:28:37,885 --> 00:28:39,386
- Hm.

332
00:28:39,521 --> 00:28:41,590
Da, ima malo otoka
ovdje na desnoj strani

333
00:28:41,722 --> 00:28:43,757
odmah ispod grudnog koša.

334
00:28:46,493 --> 00:28:48,262
U redu.

335
00:28:48,395 --> 00:28:50,699
Ja ću reći
velika zastrašujuća riječ

336
00:28:50,831 --> 00:28:51,966
ali ne želim
vi momci da brinete

337
00:28:52,099 --> 00:28:53,834
jer sve
bice dobro.

338
00:28:53,968 --> 00:28:55,704
Nije ništa ozbiljno.

339
00:28:55,836 --> 00:28:57,137
Sad kad bih morao da pogađam,

340
00:28:57,271 --> 00:28:59,306
Rekao bih da jesi
blagi slučaj pankreatitisa.

341
00:28:59,440 --> 00:29:00,941
To je kada tvoj
pankreas postaje upaljen

342
00:29:01,075 --> 00:29:03,410
izaziva bol u stomaku
i mučnina.

343
00:29:03,545 --> 00:29:04,745
- Šta je uzrok?

344
00:29:04,878 --> 00:29:06,648
- Može se doneti
mnogo stvari.

345
00:29:06,780 --> 00:29:08,315
Stres, pušenje,

346
00:29:08,449 --> 00:29:10,951
ali najčešće viđamo slučajeve
kod ljudi koji zloupotrebljavaju alkohol.

347
00:29:11,085 --> 00:29:14,121
Ne donoseći nikakve presude,
samo navode činjenice.

348
00:29:14,255 --> 00:29:16,457
Ja prepisujem
veoma blaga dijeta,

349
00:29:16,591 --> 00:29:19,827
uglavnom pirinač i hljeb
i tonu bistrih tečnosti.

350
00:29:19,960 --> 00:29:22,429
- U redu. Hvala puno.

351
00:29:25,600 --> 00:29:27,234
Je li to sve?

352
00:29:30,639 --> 00:29:32,439
- vidi,

353
00:29:33,974 --> 00:29:36,176
Zaista ne bih trebao da ti dam
ove bez recepta,

354
00:29:36,310 --> 00:29:39,013
ali ovdje.

355
00:29:41,315 --> 00:29:42,816
Dilaudid.

356
00:29:42,950 --> 00:29:44,184
To je lek protiv bolova
to bi trebalo da oduzme

357
00:29:44,318 --> 00:29:46,487
to te gori
govorili o.

358
00:29:51,258 --> 00:29:53,961
- Molly, mislim da treba
odvedi me u bolnicu.

359
00:29:54,094 --> 00:29:57,097
- Čarli, kasno je
i putevi će biti--

360
00:29:57,231 --> 00:30:00,434
- Molly, ti me vodi
jebena bolnica sada!

361
00:30:00,568 --> 00:30:01,468
- Izvinite?

362
00:30:01,603 --> 00:30:03,137
- Priđi bliže

363
00:30:03,270 --> 00:30:05,472
i kunem se Bogom da je to
poslednja stvar koju ćeš ikada uraditi.

364
00:30:05,607 --> 00:30:07,776
- Pokušavamo da vam pomognemo.

365
00:30:07,908 --> 00:30:09,843
- Onda ih uzmi.

366
00:30:16,950 --> 00:30:18,419
Molly, biću dobro.

367
00:30:18,553 --> 00:30:21,422
Samo me molim te odvedi
doktora ili tako nešto, molim.

368
00:30:21,556 --> 00:30:22,791
- Ne idemo nigde,
Charlie.

369
00:30:22,923 --> 00:30:24,124
- Hej!

370
00:30:25,459 --> 00:30:26,795
Molly, zažalit ćeš
dovodeći ovu ženu

371
00:30:26,927 --> 00:30:28,630
u moju kuću, kunem se Bogom.

372
00:30:30,632 --> 00:30:32,066
- Ravno na leđima

373
00:30:32,199 --> 00:30:34,168
a ti i dalje misliš da jesi
mogu je samo maltretirati.

374
00:30:35,603 --> 00:30:37,772
- Verovao sam ti.

375
00:30:37,905 --> 00:30:40,474
- Reci mi. Kako si znao?

376
00:30:42,109 --> 00:30:44,912
- Jedan, ime g. Burrowsa
je Frank, a ne Spencer.

377
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Drugo, nijedna medicinska sestra ne bi dala
muskarac protiv bolova

378
00:30:47,348 --> 00:30:49,316
nakon što je popio,
i tri,

379
00:30:49,450 --> 00:30:51,952
svako bi me mogao pogledati
i vidi da umirem,

380
00:30:52,086 --> 00:30:54,154
ti glupa pičko.

381
00:30:55,222 --> 00:30:56,990
- Šta da kažem, Molly?

382
00:31:01,763 --> 00:31:03,263
On je šarmer

383
00:31:04,965 --> 00:31:06,867
- Umoran sam, Charlie.

384
00:31:08,603 --> 00:31:10,839
Umoran od pretvaranja
svaki put kad me dodirneš

385
00:31:10,971 --> 00:31:13,508
Ne osećam se bolesno.

386
00:31:13,641 --> 00:31:16,043
Umoran sam od dijeljenja kreveta s njima
čudovište koje se pojavi

387
00:31:16,176 --> 00:31:17,478
u mojim noćnim morama.

388
00:31:17,612 --> 00:31:19,213
- Oh, jednom varalica,
uvek varalica, zar ne?

389
00:31:19,346 --> 00:31:20,782
- Jebi se, ne stižeš
igraj žrtvu večeras.

390
00:31:20,914 --> 00:31:22,584
- Deset godina nisam ništa
ali veran tebi.

391
00:31:22,717 --> 00:31:24,184
- Ti stvarno veruješ u to?
- Znaš šta, Molly?

392
00:31:24,318 --> 00:31:25,520
Želiš da se pretvaraš
kao da sam đavo?

393
00:31:25,653 --> 00:31:26,788
to je u redu,
moja savest je čista.

394
00:31:26,920 --> 00:31:27,756
- Jebi se.
- Znaš šta?

395
00:31:27,921 --> 00:31:29,022
Ko je ova nova devojka, a?

396
00:31:29,156 --> 00:31:29,923
Ona ti je rekla
o drugom?

397
00:31:30,057 --> 00:31:31,325
- Hej, pogledaj me!

398
00:31:33,628 --> 00:31:36,731
Shvatite da jeste
gde ste trenutno

399
00:31:36,865 --> 00:31:39,166
jer sam tako htela.

400
00:31:43,270 --> 00:31:45,038
- Reći ću da sam ga uzeo.

401
00:31:46,073 --> 00:31:47,908
Ja ću to reći.

402
00:31:49,778 --> 00:31:51,880
Reći ću, reći ću
Bio sam u depresiji mesecima

403
00:31:52,012 --> 00:31:54,047
i to je bilo samo
pitanje vremena.

404
00:31:56,083 --> 00:31:57,451
U pravu si, Molly.
zajebao sam,

405
00:31:57,585 --> 00:32:01,021
i rastrgnem se
svaki dan za ono što sam uradio.

406
00:32:01,155 --> 00:32:03,190
Ali pokušao sam da to uspije.

407
00:32:04,726 --> 00:32:06,226
I ako želiš razvod,
imaš to.

408
00:32:06,360 --> 00:32:08,530
Samo napred.
Uzmi sve.

409
00:32:12,901 --> 00:32:15,235
Samo molim te ne dozvoli da umrem.

410
00:32:18,172 --> 00:32:20,207
- Mrzim te, Charlie.

411
00:32:27,147 --> 00:32:29,651
- Izgleda kao paraliza
upada.

412
00:32:31,285 --> 00:32:33,555
Molly, idi lezi.

413
00:32:33,688 --> 00:32:35,456
Mora da ste iscrpljeni.

414
00:32:37,424 --> 00:32:40,961
- Molly, ne radi to.

415
00:32:41,094 --> 00:32:43,832
Molim te. Možeš ovo zaustaviti.
Molim te.

416
00:32:43,964 --> 00:32:46,500
Molly, vrati se ovamo
odmah!

417
00:32:46,634 --> 00:32:51,305
Samo čekaj! Čekaj, čekaj.
Samo prestani.

418
00:32:53,073 --> 00:32:56,143
Ne daj da umrem, Molly!

419
00:32:56,276 --> 00:32:59,980
Molly! Upomoć! Upomoć!

420
00:34:00,675 --> 00:34:02,142
- Hej.

421
00:34:04,812 --> 00:34:06,514
U redu je.

422
00:34:31,305 --> 00:34:32,774
- Šta se smeješ?

423
00:34:34,207 --> 00:34:36,343
- Stvarno moraš da pitaš?

424
00:34:38,546 --> 00:34:40,915
- Valjda mi se sviđa
čujem da to kažeš.

425
00:34:41,049 --> 00:34:44,318
- Pa onda ću možda samo
ostaviti te u neizvjesnosti.

426
00:34:45,653 --> 00:34:48,288
- Malo je kasno za igru
zadirkivati, zar ne?

427
00:34:48,422 --> 00:34:52,627
- Znam.
Valjda sam van prakse.

428
00:34:52,760 --> 00:34:55,797
- Pa, imamo
sve vreme na svetu.

429
00:34:59,934 --> 00:35:02,135
- Zvuči mi dobro, predivno.

430
00:35:04,739 --> 00:35:07,274
sta? žao mi je,
Nisam mislio...

431
00:35:07,407 --> 00:35:10,044
- Ne. Ne, ne, ne, u redu je.

432
00:35:10,177 --> 00:35:13,781
Samo, um, Charlie je to znao
zovi me tako.

433
00:35:16,383 --> 00:35:18,519
- Još nešto što treba da izbegavam?

434
00:35:22,389 --> 00:35:23,625
- Osim ako ne planiraš
lupi me po dupetu

435
00:35:23,758 --> 00:35:25,927
kada kuvam večeru,
trebalo bi da budemo dobro.

436
00:35:27,695 --> 00:35:29,396
- Bez obećanja.

437
00:35:36,236 --> 00:35:38,138
jesi li dobro?

438
00:35:39,272 --> 00:35:40,474
- Da.

439
00:35:42,275 --> 00:35:43,544
Da, stalno razmišljam
o tome kako neverovatno

440
00:35:43,678 --> 00:35:45,613
osetiće se
da se više ne krijem.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,950
To ga čini boljim.

442
00:35:49,083 --> 00:35:50,518
- Znaš, nekako,

443
00:35:50,652 --> 00:35:52,887
ovo nije ni najgore
Izlazna priča koju sam čuo.

444
00:35:54,388 --> 00:35:56,156
- Šališ se.

445
00:35:57,391 --> 00:35:59,326
- To je okrutan svijet u kojem živimo.

446
00:36:10,038 --> 00:36:11,606
- Dao sam otkaz prije mjesec dana.

447
00:36:11,739 --> 00:36:14,676
- Sada izgleda kao adekvatan
vrijeme je da se napravi izuzetak.

448
00:36:16,544 --> 00:36:18,613
- Ne želim da počinjem ispočetka.

449
00:36:19,881 --> 00:36:21,448
- Kako želiš.

450
00:36:26,788 --> 00:36:28,321
- Kada ću stići
vidimo se opet?

451
00:36:30,658 --> 00:36:33,094
- Ne za par nedelja.

452
00:36:33,226 --> 00:36:36,329
Vraticu se u firmu,
ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo.

453
00:36:37,464 --> 00:36:40,001
- Policija će
hoces da pricas sa mnom.

454
00:36:40,134 --> 00:36:41,234
- A ti ništa ne govoriš.

455
00:36:42,603 --> 00:36:45,506
Kažete da želim svog advokata,
i to je to.

456
00:36:47,608 --> 00:36:51,145
To ne čini da izgledate krivim.
Čini da izgledaš pametno.

457
00:36:51,278 --> 00:36:53,948
Zadnje što nam treba je za
Vaši podaci da se ne slažu.

458
00:36:55,683 --> 00:36:58,186
koliko znate,
Čarli je otišao u prodavnicu pića

459
00:36:58,318 --> 00:37:00,188
i nikad se nije vratio.

460
00:37:00,320 --> 00:37:02,389
Pobegao sa nekom devojkom.

461
00:37:03,390 --> 00:37:05,425
- Znam.

462
00:37:06,393 --> 00:37:08,361
- Savršeno.

463
00:37:17,538 --> 00:37:19,140
Jeste li došli do SIM kartice?

464
00:37:19,774 --> 00:37:22,143
- Da. Dole je
odlaganje smeća.

465
00:37:22,810 --> 00:37:25,213
- Tako će biti
pokušavaju da ga pronađu.

466
00:37:25,345 --> 00:37:26,881
I posuđe.

467
00:37:27,014 --> 00:37:28,683
Sve si izbacio
koji je došao u kontakt

468
00:37:28,816 --> 00:37:30,785
sa Aconitumom i izribanim
brojači, zar ne?

469
00:37:31,686 --> 00:37:33,487
- Sve je oprano
i duplo pakovan u kuhinji

470
00:37:33,621 --> 00:37:34,956
baš kao što si rekao.

471
00:37:35,089 --> 00:37:36,490
- A pilule?

472
00:37:38,258 --> 00:37:41,461
- Sranje.
U mojoj torbi za šminku su.

473
00:37:41,929 --> 00:37:43,330
Isuse Kriste, Molly.

474
00:37:43,463 --> 00:37:45,432
To je takav detalj
mogao bi nas oboje poslati na smrtnu kaznu.

475
00:37:45,566 --> 00:37:47,201
Ne možemo to sebi priuštiti
previdjeti bilo šta.

476
00:37:47,334 --> 00:37:49,871
- Znam, znam.
Žao mi je, samo...

477
00:37:50,004 --> 00:37:51,539
Moj um je bio u milionu
na različitim mjestima večeras

478
00:37:51,672 --> 00:37:53,141
a nikad nisam
ovako nešto ranije

479
00:37:53,273 --> 00:37:54,341
pa stvarno ne znam kako da...

480
00:37:54,474 --> 00:37:56,844
- Ok, ok. Pogledaj.

481
00:37:56,978 --> 00:37:58,880
Žao mi je, u redu?
U redu je.

482
00:37:59,013 --> 00:38:02,349
to je samo,
samo moramo biti veoma oprezni.

483
00:38:02,482 --> 00:38:03,885
To je sve što govorim.

484
00:38:07,855 --> 00:38:09,356
volim te.

485
00:38:15,763 --> 00:38:17,832
Trebaš mi da mi pomogneš da se spakujem
Charliejeva torba.

486
00:38:19,066 --> 00:38:20,768
- U redu.

487
00:38:31,679 --> 00:38:33,380
- Šta bi poneo sa sobom?

488
00:38:34,282 --> 00:38:35,883
- Um...

489
00:38:36,851 --> 00:38:38,252
njegov sat.

490
00:38:38,385 --> 00:38:39,954
Voleo je to.

491
00:38:40,087 --> 00:38:41,956
Uvijek se hvalio kako
daleko je mogao raditi pod vodom.

492
00:38:47,061 --> 00:38:50,064
Njegovo srednjoškolsko prvenstvo
plaka, vjerovatno.

493
00:38:52,033 --> 00:38:54,268
- Previše je glomazan.
Ne bi imalo smisla.

494
00:38:54,902 --> 00:38:57,404
- Mnogo mu je stalo do toga.
- Kažem da ostavimo.

495
00:39:02,877 --> 00:39:04,344
- Čekaj, čekaj, čekaj.
Stani. Stani.

496
00:39:04,477 --> 00:39:05,412
On to nikada ne bi spakovao.

497
00:39:05,546 --> 00:39:06,514
- Šta?

498
00:39:06,647 --> 00:39:07,815
- Njegov sako. On, on je to mrzeo.

499
00:39:07,949 --> 00:39:09,482
Moj tata ga je dobio za njega
za njegov rodjendan

500
00:39:09,617 --> 00:39:11,085
i on bi ga samo nosio
porodične večere,

501
00:39:11,219 --> 00:39:14,789
a onda bi moj tata bio kao,
"Izgledaš oštro, druže."

502
00:39:16,324 --> 00:39:19,392
- Zvuči kao da je lepo ušao
dobro sa tvojim roditeljima.

503
00:39:19,527 --> 00:39:21,996
- On poznaje Austina
od kada su bili deca, tako.

504
00:39:27,535 --> 00:39:29,804
Šta ako ga ne kupe?

505
00:39:29,937 --> 00:39:31,873
On beži.

506
00:39:32,006 --> 00:39:34,441
Imao je ceo zivot ovde,
imao je posao. on--

507
00:39:34,575 --> 00:39:36,143
- Vidi, Molly.

508
00:39:36,277 --> 00:39:37,511
Vaša porodica vam neće vjerovati
imao bilo kakve veze s tim,

509
00:39:37,645 --> 00:39:39,714
jer ne mogu.

510
00:39:39,847 --> 00:39:41,949
To bi značilo ispitivanje
previše o sebi

511
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
i njihove živote.

512
00:39:43,684 --> 00:39:45,987
Ljudi imaju tendenciju da zaziru
od takvih stvari.

513
00:39:47,722 --> 00:39:49,957
- A policija?

514
00:39:50,091 --> 00:39:51,458
- da bude transparentno,

515
00:39:51,592 --> 00:39:53,628
oni uvek pretpostavljaju
to je supružnik.

516
00:39:53,761 --> 00:39:55,395
Ali ako nema tela,

517
00:39:55,529 --> 00:39:57,464
onda nema ništa
oni mogu.

518
00:39:59,300 --> 00:40:02,469
- Pretpostavljam da nemamo šta
onda brini.

519
00:40:02,603 --> 00:40:04,739
- Ovo je bila samoodbrana.

520
00:40:04,872 --> 00:40:07,074
Ko zna šta je to
bio sposoban?

521
00:40:11,379 --> 00:40:13,413
- Idem po kafu.

522
00:40:14,348 --> 00:40:15,816
Hoćeš malo?

523
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
- Da.
Da, to je dobra ideja.

524
00:40:20,855 --> 00:40:22,723
Biće to duga noć.

525
00:41:46,073 --> 00:41:47,842
Mislim da smo spremni.

526
00:41:49,176 --> 00:41:51,145
- Gde je on?
Gdje je Charlie?

527
00:41:51,278 --> 00:41:52,413
- Šta?

528
00:41:52,546 --> 00:41:53,347
- Nije na kauču.
Gdje je on?

529
00:41:53,481 --> 00:41:55,049
- Sklonio sam ga.

530
00:41:55,182 --> 00:41:56,784
Nisam mislio da ti treba
vidjeti još pokolja večeras.

531
00:41:56,917 --> 00:41:58,652
Prošao si dovoljno.

532
00:41:58,786 --> 00:42:00,588
- Vrata su bila otvorena.

533
00:42:00,721 --> 00:42:03,391
- Mora da se nije zatvorilo
kako treba kada sam stigao.

534
00:42:03,524 --> 00:42:05,493
- Šta ako je neko čuo?

535
00:42:05,626 --> 00:42:06,861
Šta ako se dobro zatvorio

536
00:42:06,994 --> 00:42:08,529
a onda je neko ušao
i otvorio?

537
00:42:08,662 --> 00:42:10,965
- Molly,
morate se smiriti.

538
00:42:11,098 --> 00:42:12,633
- Možda oboje
ne bi trebalo da se pretvaram

539
00:42:12,767 --> 00:42:14,902
sve je savršeno u redu.

540
00:42:46,767 --> 00:42:48,569
- Lepo je.

541
00:42:49,370 --> 00:42:51,138
- Drago mi je.

542
00:42:53,607 --> 00:42:57,445
- vidi,
možda bi osećao više,

543
00:42:57,578 --> 00:43:01,015
udobnije ako legnemo
sve naše karte na stolu.

544
00:43:01,148 --> 00:43:03,150
Prošetaj kroz sve
još jednom.

545
00:43:04,785 --> 00:43:07,054
- Kada krećemo
Castlewood Canyon?

546
00:43:08,155 --> 00:43:11,025
- Dušo, nećemo
Castlewood Canyon.

547
00:43:11,158 --> 00:43:12,760
Ti ćeš
otarasiti se njegovog kamiona

548
00:43:12,893 --> 00:43:15,629
i ja ću
pobrini se za stvari ovdje.

549
00:43:15,763 --> 00:43:17,865
- To nije ono o čemu smo razgovarali.

550
00:43:17,998 --> 00:43:20,668
- Imamo još tri meseca
jakog snega.

551
00:43:20,801 --> 00:43:22,837
Znači niko
ići će tamo gore.

552
00:43:22,970 --> 00:43:24,605
Ako, i to je veliko ako,

553
00:43:24,738 --> 00:43:27,041
oni ga nađu
neće biti do proleća.

554
00:43:29,043 --> 00:43:31,513
- Kako to išta mijenja?

555
00:43:31,645 --> 00:43:34,715
- Ako ga nađu,
određene stvari će morati

556
00:43:34,849 --> 00:43:37,751
uradite sada da biste bili sigurni
nije prepoznatljiv.

557
00:43:37,885 --> 00:43:40,221
Stvari koje ne radim
želim te u blizini.

558
00:43:41,455 --> 00:43:43,157
Nećeš me gledati isto.

559
00:43:44,925 --> 00:43:48,696
- Dušo.
Znaš da se to nikada ne može dogoditi.

560
00:43:51,065 --> 00:43:53,868
- Ipak, mislim
imalo bi više smisla

561
00:43:54,001 --> 00:43:56,670
ako je neko video auto.

562
00:43:56,804 --> 00:43:59,373
Da ga ti voziš
umesto mene.

563
00:44:03,410 --> 00:44:05,179
Prati me.

564
00:44:19,660 --> 00:44:21,195
U redu.

565
00:44:22,363 --> 00:44:23,931
Označio sam put do
McKinley depo za otpad

566
00:44:24,064 --> 00:44:25,567
to nema
bilo koje saobraćajne kamere.

567
00:44:25,699 --> 00:44:28,802
kada stignete tamo,
koristite ovo da skinete tanjire.

568
00:44:28,936 --> 00:44:30,237
Samo me čekaj.

569
00:44:30,371 --> 00:44:32,439
Ja ću te pokupiti
kada završim sa kanjonom.

570
00:44:33,774 --> 00:44:35,042
- I sutra
Ja sam odbačena žena

571
00:44:35,176 --> 00:44:36,944
traži njenog nestalog muža.

572
00:44:37,077 --> 00:44:40,347
- Zapamti, ženo, ne udovico.

573
00:44:42,216 --> 00:44:44,118
- Hvala.

574
00:44:44,251 --> 00:44:47,388
Mislim da nisam rekao
da sve ovo vreme.

575
00:44:47,522 --> 00:44:49,624
Ne znam šta
Ja bih bez tebe.

576
00:44:49,790 --> 00:44:51,458
- Nikad nećeš morati da znaš.

577
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
- Sretno.

578
00:45:46,747 --> 00:45:48,415
- <i>Hej, otvori!</i>

579
00:45:51,686 --> 00:45:54,054
<i>Molly! Mogu,</i>
<i>Doslovno te vidim.</i>

580
00:45:54,188 --> 00:45:56,457
<i>Možeš li samo otvoriti vrata?</i>
<i>Smrzava se.</i>

581
00:46:01,128 --> 00:46:02,863
O moj Bože, Molly.
Osećam se kao prilog od govedine.

582
00:46:02,997 --> 00:46:04,599
- Šta radiš ovde?

583
00:46:04,733 --> 00:46:05,966
- Drago mi je da te vidim.

584
00:46:06,100 --> 00:46:07,301
- Izvini, drago mi je da te vidim.
- Chuck!

585
00:46:07,434 --> 00:46:09,303
- Nisam znao da smo--
- Charlie!

586
00:46:09,436 --> 00:46:11,171
Zar ti nije rekao
Dolazio sam?

587
00:46:11,305 --> 00:46:13,140
- Ne. On ima smiješnu naviku...
- Oh! Šta je ovo jebote?

588
00:46:13,274 --> 00:46:16,176
Zašto igra nije uključena?
- Austin--

589
00:46:16,310 --> 00:46:19,780
u redu, dakle,
Sutton hvata bombu od 72 jarde,

590
00:46:19,913 --> 00:46:21,215
i ovaj novi tip, imamo QB,

591
00:46:21,348 --> 00:46:22,751
on je ovako pet stopa
nešto--

592
00:46:22,883 --> 00:46:24,084
- Ali on se koprca
sa strane na stranu,

593
00:46:24,218 --> 00:46:26,487
i kada nađe džep,
bum!

594
00:46:26,621 --> 00:46:28,255
- Austin,
Charlie trenutno nije ovdje.

595
00:46:28,389 --> 00:46:30,224
- Šta?
Kako to misliš nije ovdje?

596
00:46:30,357 --> 00:46:32,359
Njegov kamion je na prilazu
sa oko 2 metra snijega na njemu.

597
00:46:32,493 --> 00:46:34,094
- Mislim, onesvijestio se
u spavaćoj sobi, ok?

598
00:46:34,228 --> 00:46:35,664
Sišao je
sa nečim posle večere.

599
00:46:35,796 --> 00:46:37,164
Ok, pa, vidio sam ga kako čupa
korov sa groznicom.

600
00:46:37,298 --> 00:46:38,832
Želeće da vidi ovo.

601
00:46:38,966 --> 00:46:40,501
- Ne, stvarno nije
radi dobro, ok?

602
00:46:40,635 --> 00:46:42,236
I samo je zadremao

603
00:46:42,369 --> 00:46:43,937
i on će biti ljut
ako ga neko probudi.

604
00:46:44,071 --> 00:46:45,774
- U redu. Onda ako se ponaša,
Razbiću ga.

605
00:46:45,906 --> 00:46:47,207
Jebeno me briga.

606
00:46:47,341 --> 00:46:49,977
- Ozbiljan sam. Moraš ići.

607
00:46:50,110 --> 00:46:55,349
- Molly, ti bi šutnula
vlastitog mesa i krvi

608
00:46:55,482 --> 00:46:56,518
nazad u tu mećavu.

609
00:46:56,651 --> 00:46:58,753
- U redu, sada si
počinje da me ljuti.

610
00:46:58,886 --> 00:47:01,021
- Stvarno? ljutim te--

611
00:47:01,155 --> 00:47:02,657
Pozivaš me ovdje,

612
00:47:02,791 --> 00:47:06,260
Vozim sat i po
kroz pakao smrzavajući se,

613
00:47:06,393 --> 00:47:08,663
i samo zato što je otupio
ne podnosim prehladu,

614
00:47:08,797 --> 00:47:10,264
izbacićeš me?

615
00:47:10,397 --> 00:47:12,701
- Čitav sarkastičan
stvar simpatije je prestala da radi

616
00:47:12,833 --> 00:47:13,834
kada sam krenuo u srednju školu.

617
00:47:13,967 --> 00:47:16,604
- Dobro, samo me saslušaj.

618
00:47:16,738 --> 00:47:19,306
Pusti me da gledam Broncose
osvojiti diviziju,

619
00:47:19,440 --> 00:47:22,376
a onda ću dozvoliti
Uspavana ljepotica odmor. Dogovor?

620
00:47:24,278 --> 00:47:26,180
Arigato.

621
00:47:34,622 --> 00:47:37,592
Hej, ti ne misliš šta on ima
je zarazno, a ti?

622
00:47:37,726 --> 00:47:39,426
- <i>Možda. Nisam siguran.</i>

623
00:47:41,362 --> 00:47:43,832
- Pa, sve dok je budan
do 7:30 sutra,

624
00:47:43,964 --> 00:47:45,432
jer moramo očistiti prilaze.

625
00:47:45,567 --> 00:47:48,969
Takođe, uh, par Henderson
ima curenje na krovu.

626
00:47:49,870 --> 00:47:51,071
- Delovao je prilično grubo.

627
00:47:51,205 --> 00:47:52,373
Rekao je da će morati
sviraj po sluhu.

628
00:47:52,507 --> 00:47:54,007
- <i>Ne radim to sranje solo.</i>

629
00:48:06,688 --> 00:48:08,088
- U redu, imaš do
sledeća reklamna pauza,

630
00:48:08,222 --> 00:48:09,390
a onda sam ozbiljan,
moraš ići.

631
00:48:09,524 --> 00:48:11,225
- Vau, kako velikodušno od tebe.

632
00:48:11,358 --> 00:48:12,560
- Skini čizme.

633
00:48:12,694 --> 00:48:13,695
Kaplješ
po celom tepihu.

634
00:48:13,828 --> 00:48:15,295
- Moj Bože, Molly!

635
00:48:15,429 --> 00:48:16,865
Vidi, znam da smo pola Nemci,

636
00:48:16,997 --> 00:48:17,898
ali zar ne mislite
ti uzimaš ovo

637
00:48:18,031 --> 00:48:19,333
malo daleko, gospođice Firer?

638
00:48:19,466 --> 00:48:20,702
- Naučiš tu reč
na vašim GED kursevima?

639
00:48:20,835 --> 00:48:23,036
- Uh, ne,
jer kome treba škola

640
00:48:23,170 --> 00:48:25,239
kada imate
History Channel u 03:00

641
00:48:33,815 --> 00:48:35,482
Oh, hajde.

642
00:48:35,617 --> 00:48:37,084
u redu,
očito se zajebavam s tobom.

643
00:48:37,217 --> 00:48:38,787
Veoma sam uzbuđena što te vidim.

644
00:48:38,919 --> 00:48:40,655
- Znam. Isto.

645
00:48:43,357 --> 00:48:44,859
- Dobro, šta kažeš na ovo.

646
00:48:44,992 --> 00:48:48,095
Sljedeći put ću se prijaviti
sa šefom prije prihvatanja

647
00:48:48,228 --> 00:48:50,598
poziv od govana
tamo, ok?

648
00:48:50,732 --> 00:48:53,400
Vidi, ne želim
stanite na bilo koje prste.

649
00:48:53,535 --> 00:48:55,502
- Upravo je bilo
dug jebeni dan.

650
00:48:55,637 --> 00:48:57,037
U redu?

651
00:48:57,171 --> 00:48:58,740
Zaista sam se radovao
samo malo leći.

652
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
- Molly.

653
00:49:00,875 --> 00:49:02,075
Ti si odrasla žena.

654
00:49:02,209 --> 00:49:03,944
Kako ne znaš
kako još lagati?

655
00:49:04,879 --> 00:49:06,480
- Šta? laž--

656
00:49:06,614 --> 00:49:08,982
- Mislio sam da že brak
dao vam dosta prakse.

657
00:49:10,752 --> 00:49:12,419
- Dobro, ali lagati o čemu?

658
00:49:13,788 --> 00:49:15,857
- Ne znam.

659
00:49:16,023 --> 00:49:17,725
Ti mi reci.

660
00:49:19,159 --> 00:49:20,628
Ili nemoj. Ili nemoj!

661
00:49:20,762 --> 00:49:23,096
Ok, nije bitno. U redu?
samo...

662
00:49:27,569 --> 00:49:30,137
Vidi, želim da znaš to
Uvek sam tu za tebe.

663
00:49:32,005 --> 00:49:36,511
Ok, znam da tata nije
tačno topao i rasplinut,

664
00:49:36,644 --> 00:49:39,781
ali znaš, otkad je umro
i meni je bilo teško.

665
00:49:39,914 --> 00:49:41,683
Shvatam.

666
00:49:44,552 --> 00:49:47,488
- Sve je bilo
nekako čudno, znaš.

667
00:49:48,723 --> 00:49:50,357
Voleo sam da gledam
Nedeljne fudbalske utakmice

668
00:49:50,491 --> 00:49:51,659
sa vama momci, i...

669
00:49:51,793 --> 00:49:53,193
- O moj Bože, da.

670
00:49:53,327 --> 00:49:56,598
Ne, ja, čak mi nedostaje
njegov pacovski stari lenji dečak.

671
00:49:56,731 --> 00:49:58,733
Čekaj, čekaj. Spreman, spreman?

672
00:50:00,702 --> 00:50:05,172
„Čoveče, ako je ova stolica dobra
dovoljno za Super Bowl 32,

673
00:50:05,305 --> 00:50:07,441
pa onda je dovoljno dobro
za tebe, prokletstvo!"

674
00:50:10,945 --> 00:50:13,380
Kakvo glupo dupe.

675
00:50:13,515 --> 00:50:15,650
Hej, šta se desilo
to govno?

676
00:50:15,783 --> 00:50:17,417
- Uh, odmah,

677
00:50:17,552 --> 00:50:20,555
stoji u ormariću za skladištenje
337 sa ostatkom svog smeća.

678
00:50:20,688 --> 00:50:23,056
- Šta?
Vau, ko to plaća?

679
00:50:23,190 --> 00:50:24,692
- Jesam.
- Molly!

680
00:50:24,826 --> 00:50:26,460
- Bilo je pogrešno
izbaci to,

681
00:50:26,594 --> 00:50:28,128
kao da ću biti proklet
ili tako nešto.

682
00:50:28,262 --> 00:50:30,130
- Ta stvar je pokrivena
sa otprilike 18 godina

683
00:50:30,264 --> 00:50:31,131
vredne večere za Dan zahvalnosti.

684
00:50:31,265 --> 00:50:32,634
Smrdi na pakao.

685
00:50:32,767 --> 00:50:35,168
- Da, ali znaš,
baciš ga na smetlište

686
00:50:35,302 --> 00:50:37,972
i taj miris je zauvek nestao.

687
00:50:38,105 --> 00:50:39,774
- Ludi starac.

688
00:50:40,675 --> 00:50:42,109
- Kao da nemaš
praznovjerja.

689
00:50:42,242 --> 00:50:43,811
- Ni jedan,
hvala vam puno.

690
00:50:43,945 --> 00:50:46,714
- Čak ni nedeljni sako?
- U redu, to je tako drugačije.

691
00:50:46,848 --> 00:50:48,983
ja sam fan,
Volim da navijam za svoj tim.

692
00:50:49,116 --> 00:50:50,384
Tuži me.

693
00:50:50,518 --> 00:50:51,953
- Imaš tu jaknu
kada je Tebow postao vruć

694
00:50:52,085 --> 00:50:53,821
a nisi nosio
nedeljom druga jakna...

695
00:50:53,955 --> 00:50:55,657
- Lažne optužbe.
- Čak i da ga nosim na misi!

696
00:50:55,790 --> 00:50:57,725
- Kao da je to protiv zakona?
Kao da je to protiv zakona?

697
00:50:57,859 --> 00:50:59,326
ha?

698
00:50:59,459 --> 00:51:00,595
Hladno je zimi, Molly.
Ljudima su potrebni slojevi.

699
00:51:00,728 --> 00:51:01,896
Ok, znaš šta?

700
00:51:02,030 --> 00:51:03,263
Moj tim je sjajan.

701
00:51:03,397 --> 00:51:04,732
Ne trebam ja
obuci ovu jaknu.

702
00:51:04,866 --> 00:51:06,066
- Znam.

703
00:51:06,199 --> 00:51:07,802
- U stvari,
drži ovo za mene,

704
00:51:07,936 --> 00:51:10,538
jer mi to ni ne treba.

705
00:51:10,672 --> 00:51:12,239
- U redu, hoću.

706
00:51:17,779 --> 00:51:21,049
- Oh! Oh! U redu!
Da li biste pogledali to?

707
00:51:21,181 --> 00:51:22,884
Još jedan Chiefs tri i napolju.

708
00:51:32,292 --> 00:51:33,861
Oh, usput,

709
00:51:33,995 --> 00:51:36,196
Ne dam ti da platiš
Tatine stvari sami, u redu?

710
00:51:36,330 --> 00:51:37,999
Razdvajate se
račun sa mnom.

711
00:51:38,131 --> 00:51:39,767
- Hvala.

712
00:52:24,946 --> 00:52:27,115
- Vreme je
da naš gost ode.

713
00:52:27,247 --> 00:52:28,816
- On zna da nešto nije u redu.

714
00:52:28,950 --> 00:52:30,484
- Charlie je mrtav

715
00:52:30,618 --> 00:52:32,419
a ti pričaš sa svojim
brate o jebenoj stolici.

716
00:52:32,553 --> 00:52:35,222
- Ne mogu biti previše očigledan.
Sačekajmo utakmicu.

717
00:52:35,355 --> 00:52:38,191
- dušo,
Nije me briga šta je potrebno.

718
00:52:38,325 --> 00:52:41,294
Izvedite ga iz ove kuće.
Kasnije možete popraviti mostove.

719
00:52:45,066 --> 00:52:49,202
Tako si jak.
Znam da možeš ovo.

720
00:53:05,252 --> 00:53:06,854
- Šta to radiš?

721
00:53:06,988 --> 00:53:09,524
- Oh, uh, da li imate kao,
da li je striming ili kablovska, ili...

722
00:53:09,657 --> 00:53:12,894
- Uh, streaming,
Mislim. Charlie je to sredio

723
00:53:13,027 --> 00:53:15,063
- Ok, uh, pa mećava je
zabrljati sve

724
00:53:15,195 --> 00:53:16,463
pa ću samo provjeriti.

725
00:53:16,597 --> 00:53:18,700
- Vi tražite
Wi-Fi ruter, zar ne?

726
00:53:20,333 --> 00:53:21,969
- Znaš li gde je?

727
00:53:22,103 --> 00:53:23,871
- Uh, da. U ormaru je
pored trpezarijskog stola.

728
00:53:24,005 --> 00:53:25,606
pokazaću ti.

729
00:53:27,842 --> 00:53:31,344
- O moj Bože.
Tako sam izgubljen sa svim ovim sranjima.

730
00:53:31,478 --> 00:53:32,780
- Siguran sam da to možemo shvatiti.

731
00:53:32,914 --> 00:53:34,314
- Kao da pokušavaju
i čine ga zbunjujućim.

732
00:53:34,448 --> 00:53:36,184
- Evo,
ovo obično radi trik

733
00:53:37,085 --> 00:53:39,754
Možeš li otići vidjeti kako izgleda?
- Oh, da, ne, naravno.

734
00:53:45,258 --> 00:53:47,061
<i>Prokletstvo!</i>

735
00:53:47,195 --> 00:53:48,361
- Ništa?
- Ne!

736
00:53:48,495 --> 00:53:50,631
Nije čak
povezivanje više.

737
00:53:52,533 --> 00:53:54,102
Malo je smešno.
Znaš šta?

738
00:53:54,234 --> 00:53:56,303
Ljudi, morate nadograditi
tvoja situacija ovde.

739
00:53:56,436 --> 00:53:58,539
- Pogodnosti života
boonies, pretpostavljam.

740
00:53:58,673 --> 00:54:01,042
- Pa, srećom po tebe,
Znam kako to popraviti.

741
00:54:01,175 --> 00:54:02,143
- Kako?

742
00:54:02,275 --> 00:54:03,678
- Viski.

743
00:54:03,811 --> 00:54:06,914
- Austine, stvarno sam umoran,
ok?

744
00:54:07,048 --> 00:54:08,482
Zaista želim u krevet.

745
00:54:08,616 --> 00:54:09,851
- Znam, zar nikad nisi čuo
prije nocne kape?

746
00:54:09,984 --> 00:54:11,519
- Putevi jesu
samo će biti gore.

747
00:54:11,652 --> 00:54:12,820
- Imate li ostataka...
Da!

748
00:54:12,954 --> 00:54:15,255
- Isuse, Austine,
hoćeš li me saslušati?

749
00:54:15,388 --> 00:54:17,525
ne trebas mi vise ovde,
ok?

750
00:54:17,658 --> 00:54:19,359
Moraš da odeš.

751
00:54:20,828 --> 00:54:22,462
- Jesi li ti napravio ovo?
- O moj Bože.

752
00:54:22,597 --> 00:54:23,998
Ne moram
raspršiti prošlost,

753
00:54:24,132 --> 00:54:26,433
ili saosećaj ili šta već
to ste planirali

754
00:54:26,567 --> 00:54:28,268
za večeras, u redu?

755
00:54:28,401 --> 00:54:30,004
Laku noc. Kraj posjete.

756
00:54:30,138 --> 00:54:31,371
- Zašto se ponašaš ovako?

757
00:54:31,506 --> 00:54:32,874
- Zato što mi ne trebaš kao,

758
00:54:33,007 --> 00:54:34,441
onesvijestiti se
u mojoj gostinjskoj sobi večeras.

759
00:54:34,575 --> 00:54:36,577
- U redu. U redu.

760
00:54:39,113 --> 00:54:41,516
Nestati. Nije me briga.

761
00:54:41,649 --> 00:54:43,818
Ne dolaziš više.
Ne zoveš više.

762
00:54:43,951 --> 00:54:45,452
sta,
šta drugo da radim?

763
00:54:45,586 --> 00:54:48,321
- I predavanje počinje.
- Jebeš to.

764
00:54:49,991 --> 00:54:51,259
Jebeš to, ok?

765
00:54:51,391 --> 00:54:53,460
Ovo, ovdje?

766
00:54:53,594 --> 00:54:55,730
Ovo je najviše
družili smo se mesecima.

767
00:55:00,201 --> 00:55:02,402
Ti si posljednja osoba
imam u svojoj porodici,

768
00:55:02,537 --> 00:55:04,471
i ja sam, zabrinut sam.

769
00:55:05,338 --> 00:55:07,041
U redu?
Jebeno sam prestravljen.

770
00:55:08,475 --> 00:55:10,477
- Odlično sam, Austine.
U redu?

771
00:55:10,611 --> 00:55:12,880
Rekao bih ti da nisam.

772
00:55:15,516 --> 00:55:17,218
- Jeste li ti i Chuck
opet borba?

773
00:55:17,350 --> 00:55:18,385
Jer ću ga srediti.

774
00:55:18,519 --> 00:55:19,987
- Dobro smo.
- Vidi, ja--

775
00:55:20,121 --> 00:55:22,089
Ima veliko srce.
- Dobro smo. Dobro smo.

776
00:55:25,193 --> 00:55:27,228
- Jeste li vi momci
još pokušavaš za dijete?

777
00:55:27,360 --> 00:55:28,930
- U redu, odlazi. Sada.
- Molly, molim te,

778
00:55:29,063 --> 00:55:30,430
Samo sam pitao!
To je samo pitanje!

779
00:55:30,565 --> 00:55:32,033
- Ne ne ne.
Znaš šta, Austine,

780
00:55:32,166 --> 00:55:34,268
Neću biti ispitivan
u mojoj vlastitoj kući. U redu?

781
00:55:34,401 --> 00:55:35,703
- Oh, ok.

782
00:55:35,837 --> 00:55:38,438
Pa, očigledno jesam
samo zamišljam stvari.

783
00:55:38,573 --> 00:55:39,841
Očigledno ti ide sasvim dobro.

784
00:55:39,974 --> 00:55:41,474
- da,
Ja zapravo radim breskvasto.

785
00:55:41,609 --> 00:55:42,877
- Ovo je tvoj problem.

786
00:55:43,010 --> 00:55:45,445
Ovo, ono što si upravo uradio,
ovo je problem.

787
00:55:45,580 --> 00:55:47,148
Ne želiš si pomoći.

788
00:55:47,281 --> 00:55:50,051
I to onemogućava
ljudi poput mene da ti pomognem.

789
00:55:50,184 --> 00:55:51,285
- Hvala, doviđenja.

790
00:55:51,418 --> 00:55:53,287
- U redu, znaš šta?

791
00:55:53,420 --> 00:55:55,690
U redu. Reci Chucku
da sam rekao sretno.

792
00:55:55,823 --> 00:55:57,692
u redu,
i tako mi je drago što sam vozio

793
00:55:57,825 --> 00:56:00,027
sat i po
da vidim svoju sestru.

794
00:56:00,161 --> 00:56:01,762
- Da, ostani na toplom.

795
00:56:10,004 --> 00:56:11,639
- U redu.
- Gde ideš?

796
00:56:11,772 --> 00:56:13,174
- Uzeću svoju jaknu.
- Gde ideš?

797
00:56:13,307 --> 00:56:14,909
- Napolju je pet stepeni

798
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
i ne želim da slušam sranja
o mom jebenom praznovjerju!

799
00:56:18,813 --> 00:56:20,281
Charlie?

800
00:56:20,413 --> 00:56:22,783
Hej, šta si uzeo, druže?

801
00:56:22,917 --> 00:56:23,818
Pogledaj me.

802
00:56:25,052 --> 00:56:26,520
Charlie!

803
00:56:26,654 --> 00:56:27,922
Hej, probudi se, druže!

804
00:56:28,990 --> 00:56:30,057
Hajde!

805
00:56:30,191 --> 00:56:31,225
Hej, hajde, čoveče!

806
00:56:31,359 --> 00:56:33,628
Pozovite hitnu pomoć
jebote!

807
00:56:35,696 --> 00:56:38,498
Chuck! Hej! Probudi se, druže!

808
00:56:38,633 --> 00:56:41,769
Hej. jesi li dobro? Chuck!

809
00:56:42,370 --> 00:56:43,704
- Austin...

810
00:56:53,446 --> 00:56:55,049
- Šta si uradio?

811
00:56:58,519 --> 00:57:00,154
- Reci mu, Molly

812
00:57:03,291 --> 00:57:04,725
- Ko si ti jebote?

813
00:57:04,859 --> 00:57:06,761
- Austin, molim te.
- Jesi li ti to uradio?

814
00:57:06,894 --> 00:57:08,129
Jesi li ti taj
ko je ovo uradio?

815
00:57:08,262 --> 00:57:09,630
- Austine, moraš biti tih,
ok?

816
00:57:09,764 --> 00:57:11,165
Ljudi će te čuti.
- Dobro!

817
00:57:11,299 --> 00:57:13,134
Dobro, moj najbolji prijatelju
jebeno ne diše.

818
00:57:13,267 --> 00:57:14,434
Trebamo pomoć!

819
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
- Austin,
moramo svi ostati mirni.

820
00:57:16,070 --> 00:57:17,638
- Dobićeš
jebena igla za ovo.

821
00:57:17,772 --> 00:57:19,307
- Austin, ne, molim te prestani!
Ja sam ga ubio!

822
00:57:19,439 --> 00:57:20,808
- Molly, umukni!

823
00:57:20,942 --> 00:57:22,977
- Otrovao sam mu hranu,
Ubio sam ga, uradio sam to!

824
00:57:23,110 --> 00:57:24,712
To sam bio ja.

825
00:57:25,613 --> 00:57:27,315
Ubio sam ga.
kuda ideš?

826
00:57:27,447 --> 00:57:29,016
- Elizabeth Station.
- Ne želiš to da uradiš.

827
00:57:29,150 --> 00:57:30,651
- Gospođo, nemate pojma
šta želim da radim.

828
00:57:30,785 --> 00:57:33,688
- Slušaj me!
On je ubio našeg sina.

829
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
- Znaš to
niko nije bio kriv.

830
00:57:38,225 --> 00:57:40,628
- Nije bio pobačaj,
Austin.

831
00:57:43,798 --> 00:57:45,366
Marija je bila tako nežna
i briga sa tatom

832
00:57:45,498 --> 00:57:46,701
i to je bio samo poljubac.

833
00:57:46,834 --> 00:57:48,501
- Marija?
- Glupi poljubac

834
00:57:48,636 --> 00:57:50,104
i nisam poznavao Čarlija
dolazio kući
- Gospođa Marija?

835
00:57:50,237 --> 00:57:52,406
i nemoj da me sereš,
Austin!

836
00:57:52,540 --> 00:57:54,809
Znaš.

837
00:57:54,942 --> 00:57:57,611
Znaš šta je Čarli
kao kad pije.

838
00:57:57,745 --> 00:57:59,680
Desilo se upravo tamo,
na tim stepenicama,

839
00:57:59,814 --> 00:58:01,949
Osjetila sam njegov prsten na obrazu
i rekao je doktor

840
00:58:02,083 --> 00:58:04,185
da je to bila nesreća
ali ja znam istinu.

841
00:58:06,053 --> 00:58:08,122
Znam istinu
i ti to znaš.

842
00:58:10,057 --> 00:58:12,893
Moj muž je ubio moje dijete.

843
00:58:13,027 --> 00:58:15,229
I nisi ništa uradio.

844
00:58:19,734 --> 00:58:21,402
- U redu.

845
00:58:21,535 --> 00:58:22,670
Zašto nisi pozvao policiju?

846
00:58:22,803 --> 00:58:24,905
- Jesam, pokušao sam.
- Jebeš to, ok?

847
00:58:25,039 --> 00:58:27,241
Prestani da lažeš sebe.
Nije moralo biti tako.

848
00:58:27,375 --> 00:58:28,709
- Ti to ne znaš.

849
00:58:28,843 --> 00:58:29,910
Hiljade ljudi
razvode se svaki dan.

850
00:58:30,044 --> 00:58:31,178
Mogao si samo
jebeno ga ostavio!

851
00:58:31,312 --> 00:58:34,315
- Uručio sam mu papire, ok?

852
00:58:34,448 --> 00:58:36,851
Stavio sam mu ih u ruke.

853
00:58:38,352 --> 00:58:39,420
Ali to nije bio kraj.

854
00:58:40,654 --> 00:58:42,957
On to ne bi pustio,
počeo je da me prati.

855
00:58:43,090 --> 00:58:46,193
Kao jebeni grabežljivac,
gde god sam bio.

856
00:58:46,327 --> 00:58:47,728
Stalno me je pritiskao
da se vratim,

857
00:58:47,862 --> 00:58:49,864
govori mi
da je bio drugačiji,

858
00:58:49,997 --> 00:58:52,266
da je prestao da pije,
pronašao Boga.

859
00:58:53,968 --> 00:58:55,503
Stalno me je molio,
govoreći da će se stvari promijeniti,

860
00:58:55,636 --> 00:58:57,838
ali nikada nisu.

861
00:59:00,608 --> 00:59:04,513
- Mislim, mogao si...
Policija?

862
00:59:04,645 --> 00:59:06,447
- Prije dvije sedmice,

863
00:59:06,580 --> 00:59:10,017
Našao sam skrivenu aplikaciju za praćenje
moj folder Utilities na mom telefonu.

864
00:59:11,520 --> 00:59:13,154
I tada sam znao.

865
00:59:14,255 --> 00:59:15,923
Jednog dana ćeš dobiti
poziv nekog šerifa

866
00:59:16,057 --> 00:59:18,826
govoreći ti da sam otišao.

867
00:59:18,959 --> 00:59:21,228
I nisam htela
neka se to desi.

868
00:59:23,564 --> 00:59:26,167
Ali ako i dalje želiš
zovi policiju,

869
00:59:26,300 --> 00:59:27,735
samo napred.

870
00:59:29,303 --> 00:59:31,205
Niko te ne zaustavlja.

871
00:59:41,715 --> 00:59:43,717
- Ne mogu da verujem.

872
00:59:45,486 --> 00:59:47,021
- Žao mi je što si morao
saznajte na ovaj način. ja--

873
00:59:47,154 --> 00:59:50,791
- Jebe mi se
ako si gej.

874
00:59:51,892 --> 00:59:54,028
Ili bi. Kako god.

875
00:59:54,161 --> 00:59:55,896
volim te.

876
00:59:56,597 --> 00:59:58,199
Bez obzira na sve.

877
00:59:59,767 --> 01:00:01,936
I ne možeš mi reći
na jebenu sekundu

878
01:00:02,069 --> 01:00:04,071
da si mi rekao da je ležao
prokleti prst na tebi,

879
01:00:04,205 --> 01:00:06,874
Nabio bih ga
u zatvoru istog dana.

880
01:00:17,586 --> 01:00:19,620
Napravila si izbore, Molly.

881
01:00:20,754 --> 01:00:21,956
Bio sam kum
na njegovom vjenčanju,

882
01:00:22,089 --> 01:00:25,059
sad ću
nositi njegov jebeni kovčeg?

883
01:00:25,192 --> 01:00:27,828
Imao je više večera
u našoj kući od 10. godine

884
01:00:27,962 --> 01:00:29,363
nego naš rođeni otac.

885
01:00:29,497 --> 01:00:31,265
A sada ga nema.

886
01:00:46,147 --> 01:00:47,381
Ali neću ni tebe izgubiti.

887
01:00:47,516 --> 01:00:48,749
- Mislim da je to mudro od tebe,
Austin.

888
01:00:48,883 --> 01:00:51,218
- Umukni!

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,453
Nismo prijatelji.

890
01:00:52,587 --> 01:00:55,122
sve što radim,
Radim za svoju sestru.

891
01:00:55,256 --> 01:00:58,092
Ti, možeš da jebeš
trunem u paklu za sve što me briga.

892
01:00:59,894 --> 01:01:01,996
- Žao mi je što se tako osećaš.

893
01:01:07,768 --> 01:01:08,936
- Ne mogu da verujem.

894
01:01:09,069 --> 01:01:10,371
- Austin, to,
nije ona kriva.

895
01:01:10,505 --> 01:01:11,573
Samo me slušaj.

896
01:01:15,644 --> 01:01:18,245
- U redu. Ok, koji je plan?

897
01:01:20,314 --> 01:01:21,448
Stavi ga na kauc,
cekaj do jutra,

898
01:01:21,583 --> 01:01:22,983
kazu da je imao infarkt.

899
01:01:23,117 --> 01:01:24,985
- Dvadesetšestogodišnjaci ne znaju
samo umru u snu.

900
01:01:25,119 --> 01:01:26,887
Mrtvozornik bi pobjegao
svaki toksikološki test

901
01:01:27,021 --> 01:01:28,455
pred porotom
mogao bi reći kriv.

902
01:01:28,590 --> 01:01:30,424
- Mora da nestane.
- Ako nemaju telo,

903
01:01:30,559 --> 01:01:32,026
nemaju zločin.

904
01:01:32,159 --> 01:01:34,128
Samo jedna osoba u Koloradu
istorija je osuđena

905
01:01:34,261 --> 01:01:35,930
prvostepenog ubistva bez
prisutno telo.

906
01:01:36,063 --> 01:01:37,599
- Pretpostavljam da te to čini
mozak operacije,

907
01:01:37,731 --> 01:01:38,667
zar ne?

908
01:01:38,799 --> 01:01:42,571
- Austin, možeš ići. U redu?

909
01:01:42,703 --> 01:01:44,338
Nikad nisi bio ovde.

910
01:01:47,374 --> 01:01:48,842
- Chuck je ostao bez
opraštam se.

911
01:01:48,976 --> 01:01:50,277
To znači da ti treba
njegov kamion je nestao, zar ne?

912
01:01:50,411 --> 01:01:51,378
- To je ideja, da.

913
01:01:51,513 --> 01:01:52,681
- Dobro, pa šta je
tvoj plan za to?

914
01:01:52,813 --> 01:01:53,814
- McKinley depo za otpad.

915
01:01:53,948 --> 01:01:55,382
- To je sjajna ideja.

916
01:01:55,517 --> 01:01:57,918
Trebali bi uzeti mrtvog tipa
kamion na otpad.

917
01:01:58,052 --> 01:01:59,253
To će se održati
panduri su noću.

918
01:01:59,386 --> 01:02:01,690
- Imaš li bolju ideju?
- Da.

919
01:02:01,822 --> 01:02:02,890
Sjećaš se Angela, zar ne?

920
01:02:03,023 --> 01:02:04,458
- Da.
Radi u kompaniji,

921
01:02:04,593 --> 01:02:06,126
išli smo na kupanje
sa svojom porodicom.

922
01:02:06,260 --> 01:02:08,062
- Da. Oni se vraćaju
Gvatemala sljedeće sedmice. U redu?

923
01:02:08,195 --> 01:02:09,698
Ja ću dati kamion
novi sloj farbe,

924
01:02:09,830 --> 01:02:12,900
nove tanjire, daj im
kao poklon za odlazak.

925
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
Oni će to uzeti
van zemlje,

926
01:02:14,536 --> 01:02:15,803
da se više nikada ne vide.

927
01:02:15,936 --> 01:02:16,804
- Ti nam govoriš
neće prepoznati

928
01:02:16,937 --> 01:02:17,972
auto njegovog kolege?

929
01:02:18,105 --> 01:02:19,608
- Slušaj me. Hej.

930
01:02:19,740 --> 01:02:23,143
Treba nam ta stvar što dalje
odavde koliko god je to moguće.

931
01:02:23,277 --> 01:02:25,779
U redu, ne samo da sjedim
mnogo čeka da se nađe.

932
01:02:25,913 --> 01:02:27,147
- Ne sviđa mi se.

933
01:02:27,281 --> 01:02:28,583
Previše varijabli,
previše nepoznanica.

934
01:02:28,717 --> 01:02:30,351
- Dobro, znam sigurno

935
01:02:30,484 --> 01:02:33,120
da Chuck ne uspijeva
sutra radi u 7:30. U redu?

936
01:02:33,254 --> 01:02:35,756
Takođe znam, panduri će
hoću da znam gde mu je kamion.

937
01:02:35,889 --> 01:02:38,125
- Govoriš o tome da imaš
nevin čovek vozi vruć auto.

938
01:02:38,259 --> 01:02:40,294
Da li vam dobro stoji?
- Viktorija.

939
01:02:41,462 --> 01:02:44,164
Ako kaže da to možemo,
Mislim da bi trebali pokušati.

940
01:02:45,332 --> 01:02:47,368
- Slušaj, kažem ti, u redu,

941
01:02:47,501 --> 01:02:49,604
čim to
stvar prelazi granicu,

942
01:02:49,738 --> 01:02:53,207
možete poljubiti svaku priliku
ikada nađen zbogom.

943
01:02:55,909 --> 01:02:57,211
Sad ako nemaš ništa protiv,

944
01:02:57,344 --> 01:02:59,179
Znam gde je Chuck
čuva svoj dobar burbon.

945
01:03:01,348 --> 01:03:03,350
Ne mislim
nedostajaće mu.

946
01:03:07,288 --> 01:03:09,189
- Mislim--
- Psst.

947
01:03:09,323 --> 01:03:10,424
Ne ovdje.

948
01:03:56,538 --> 01:03:58,339
- Sranje.

949
01:04:11,852 --> 01:04:13,320
- <i>Tri ljudi mogu čuvati tajnu</i>

950
01:04:13,454 --> 01:04:15,055
<i>ako svi</i>
<i>imati nešto na kocki</i> .

951
01:04:15,189 --> 01:04:17,291
<i>I sada ima</i>
<i>nema kože u igri.</i>

952
01:04:17,424 --> 01:04:19,226
Austin mu je možda odan
njegova porodica,

953
01:04:19,360 --> 01:04:21,462
ali Charlie je bio i njegova porodica.

954
01:04:24,599 --> 01:04:26,500
Potrebna su nam uvjeravanja.

955
01:04:32,906 --> 01:04:34,408
Sve što se desi
Čarlijevo telo

956
01:04:34,542 --> 01:04:37,277
dešava se u ovoj prostoriji,
a Austin je taj koji to radi.

957
01:04:37,411 --> 01:04:38,813
Razumiješ?

958
01:04:38,946 --> 01:04:40,515
- Ne moramo ovo da radimo.

959
01:04:40,648 --> 01:04:43,551
- <i>Svima nam je potrebna koža u igri</i> .
- <i>To nije stvar.</i>

960
01:04:43,685 --> 01:04:46,120
- Kako to misliš?
- Citat koji si rekao.

961
01:04:46,253 --> 01:04:47,388
Tri osobe mogu čuvati tajnu

962
01:04:47,522 --> 01:04:49,289
ako svi imaju
nešto je u pitanju?

963
01:04:50,457 --> 01:04:52,459
Stvarni citat su tri osobe
ume da čuva tajnu

964
01:04:52,594 --> 01:04:54,328
ako su dvojica mrtva.

965
01:04:54,461 --> 01:04:56,598
- <i>Skoro smo slobodni, Molly.</i>

966
01:04:56,731 --> 01:04:59,601
<i>Možemo vidjeti svjetlo</i>
<i>na kraju tunela.</i>

967
01:05:00,568 --> 01:05:03,237
Nemoj to upropastiti
govori o kolapsu.

968
01:05:27,394 --> 01:05:28,996
Hej, hej.

969
01:05:42,142 --> 01:05:44,411
- Oh, bože. Tako mi je žao.

970
01:05:44,546 --> 01:05:46,413
Zaboravio sam da pitam
ako ste to htjeli na stijenama.

971
01:05:46,548 --> 01:05:48,550
- Pravo je savršeno.
Hvala ti.

972
01:05:48,683 --> 01:05:50,150
- Nema na čemu.

973
01:05:52,453 --> 01:05:54,789
Molly i ja smo bili pravedni
razgovaramo o našem planu akcije.

974
01:05:54,923 --> 01:05:58,425
Slažemo se da se vaša ideja bavi
s automobilom pitanje je inspirisano.

975
01:06:01,596 --> 01:06:03,964
- Molly, imaš li cigaretu?
Ostavio sam svoj ranac u autu.

976
01:06:04,097 --> 01:06:06,500
- Ne, dao sam otkaz. Žao mi je.
- To sam i mislio.

977
01:06:06,634 --> 01:06:09,436
- Evo.
Uzmite koliko god želite.

978
01:06:15,309 --> 01:06:17,177
- Veoma cijenjen.

979
01:06:20,582 --> 01:06:26,654
Dakle, sada pretpostavljam da je to jednostavno
stvar...

980
01:06:26,788 --> 01:06:29,724
čineći da nestane.

981
01:06:30,792 --> 01:06:32,426
- Nažalost, da.

982
01:06:32,560 --> 01:06:33,928
- Dobro, pa, imao si plan
za sve ostalo do sada,

983
01:06:34,061 --> 01:06:35,462
pa šta s tim?

984
01:06:35,597 --> 01:06:36,731
- Zakopavamo ga
u jednoj od pećina

985
01:06:36,865 --> 01:06:38,499
iza kanjona Castlewood.

986
01:06:39,868 --> 01:06:42,503
- Prokletstvo, vidi,
tlo je čvrsto smrznuto.

987
01:06:42,637 --> 01:06:44,506
Trebalo bi sat vremena
probiti se kroz zemlju

988
01:06:44,639 --> 01:06:45,907
sa lopatom,

989
01:06:46,039 --> 01:06:47,742
a kamoli da duboko kopaju grob
dovoljno za jebeno telo.

990
01:06:47,876 --> 01:06:49,878
- Ona koristi izraz
"zakopati" vrlo labavo

991
01:06:50,010 --> 01:06:52,145
U redu, ne sumnjamo u to
Charlie će na kraju biti pronađen

992
01:06:52,279 --> 01:06:53,648
kada se proleće okreće.

993
01:06:53,781 --> 01:06:55,148
Ali kada ga pronađu,

994
01:06:55,282 --> 01:06:57,384
ne mogu
prepoznati ga.

995
01:06:58,987 --> 01:07:00,822
- Šta to govoriš?

996
01:07:00,955 --> 01:07:02,524
- Žao mi je, Austine.

997
01:07:02,657 --> 01:07:04,592
Znam da je ovo teško, ali
Charlie je radio užasne stvari.

998
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
- Ispljuni. Ispljuni!
- Njegovi zubi, ruke,

999
01:07:06,794 --> 01:07:08,395
njegova stopala.

1000
01:07:09,531 --> 01:07:11,566
- Ti si jebeno čudovište.
- Austin, nemoj.

1001
01:07:11,699 --> 01:07:13,735
- U redu je, Molly.

1002
01:07:13,868 --> 01:07:17,005
Cijeli život sam zvao
gore stvari od ljudi poput tebe.

1003
01:07:17,137 --> 01:07:20,407
Dyke, hladno, šef, kučka, drolja.

1004
01:07:20,542 --> 01:07:23,076
Vjerujte, lista se nastavlja.

1005
01:07:23,210 --> 01:07:26,681
Ali jednu stvar niko nikada nije
usudio se nazvati me je glupo.

1006
01:07:27,849 --> 01:07:31,051
- Ne osećam se dobro.
Mislim da ću se razboljeti.

1007
01:07:32,921 --> 01:07:36,658
- Tvoja sestra je u nevolji.
Hoćeš li joj pomoći?

1008
01:07:36,791 --> 01:07:39,493
Ili ćeš plakati
u vezi tvog mrtvog drugara koji pije?

1009
01:07:45,867 --> 01:07:48,335
- U redu.
Ok, šta je sa neredom?

1010
01:07:48,468 --> 01:07:49,637
Dovoljno sam gledao TV.

1011
01:07:49,771 --> 01:07:51,606
CSI će biti
svuda po ovom mestu.

1012
01:07:51,739 --> 01:07:52,941
- Oh, biće.

1013
01:07:53,073 --> 01:07:56,143
Zato sve što radimo
je apsolutno neophodno.

1014
01:08:12,426 --> 01:08:17,264
- Hej. Sve je
bice u redu, u redu?

1015
01:08:24,906 --> 01:08:26,608
Pođi sa mnom.

1016
01:08:38,820 --> 01:08:40,387
Pa šta ja, hm...

1017
01:08:41,522 --> 01:08:43,457
Šta da radim sa krvlju?

1018
01:08:45,059 --> 01:08:46,928
- Kada sam bila devojcica,

1019
01:08:47,061 --> 01:08:49,897
Leto sam proveo na svom
stričevo imanje u Connecticutu.

1020
01:08:51,298 --> 01:08:53,400
Imali su svinje.

1021
01:08:53,534 --> 01:08:54,969
I kada je hteo
impresionirati kompaniju.

1022
01:08:55,103 --> 01:08:56,671
poslužio bi jednu za večeru.

1023
01:08:58,106 --> 01:09:00,173
Ali ne samo da ga isečete.

1024
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
To bi napravilo nered.

1025
01:09:03,745 --> 01:09:06,213
Napraviš mali rez,
samo ovdje.

1026
01:09:07,214 --> 01:09:10,384
I pustiš prirodu i malo
tekuće vode uradite ostalo.

1027
01:09:11,451 --> 01:09:13,487
Tu je izbjeljivač
i crna cerada pod tušem.

1028
01:09:22,897 --> 01:09:25,633
- Nadam se da ne misliš
Molly u koju si se zaljubio

1029
01:09:25,767 --> 01:09:28,736
je isti
sedeći na tom jebenom kauču.

1030
01:09:30,505 --> 01:09:32,339
Ne posle večeras.

1031
01:09:51,859 --> 01:09:54,962
- Hej. Pogledaj me.

1032
01:09:58,066 --> 01:10:02,402
Jednog dana ćeš se osvrnuti
na večeras kao maglovito sećanje,

1033
01:10:02,537 --> 01:10:04,806
jer znaš da je bilo
sredstvo za postizanje cilja.

1034
01:10:07,709 --> 01:10:09,242
- Samo želim ovu noć
da bude gotovo.

1035
01:10:09,376 --> 01:10:10,712
- Biće.

1036
01:10:13,047 --> 01:10:14,549
- Stalno ga viđam.

1037
01:10:16,283 --> 01:10:19,821
Njegovo lice. Njegove oči. ja...

1038
01:10:22,557 --> 01:10:24,324
Samo sam to mislio posle
večeras bi otišao,

1039
01:10:24,458 --> 01:10:28,328
ali sada se oseća
kao da neće biti

1040
01:10:28,462 --> 01:10:30,698
jednog dana neću vidjeti Charlie Oaksa.

1041
01:10:31,933 --> 01:10:33,634
- To će proći.

1042
01:10:39,107 --> 01:10:41,709
Ne mogu ti obećati
to će biti sljedeće sedmice

1043
01:10:41,843 --> 01:10:44,645
ili sljedeći mjesec,
ali će se desiti.

1044
01:10:46,147 --> 01:10:49,416
Uspomene koje držimo blizu su
one bez kojih ne možemo.

1045
01:10:50,752 --> 01:10:52,053
Kao kad sam te prvi put video

1046
01:10:52,186 --> 01:10:54,555
sedi u tom malom kafiću
u ulici Prince.

1047
01:10:57,625 --> 01:11:02,897
Austin te voli
i to se nikada neće promeniti.

1048
01:11:07,001 --> 01:11:09,837
Duboko udahnite.

1049
01:11:09,971 --> 01:11:12,006
Nemojte se izgubiti
šta trenutno osećaš

1050
01:11:12,140 --> 01:11:14,407
jer je to samo privremeno.

1051
01:11:16,978 --> 01:11:18,212
Samo diši.

1052
01:14:02,376 --> 01:14:04,011
- Austin?

1053
01:14:06,180 --> 01:14:07,982
Victoria?

1054
01:14:28,069 --> 01:14:29,704
Gdje je Victoria?

1055
01:14:30,871 --> 01:14:32,506
- Ona nije sa tobom?

1056
01:14:33,341 --> 01:14:34,742
- Ne.

1057
01:15:01,235 --> 01:15:03,270
- Tako mi je žao, Molly.

1058
01:15:05,172 --> 01:15:06,107
- Šta?

1059
01:15:08,042 --> 01:15:10,144
- Proveo sam poslednji
sat i po

1060
01:15:12,013 --> 01:15:14,882
razmišljam o svakom kampovanju
putovanje na koje smo ikada išli,

1061
01:15:15,816 --> 01:15:17,685
svaku večeru.

1062
01:15:19,487 --> 01:15:20,888
ne znam, ja samo,

1063
01:15:21,022 --> 01:15:22,890
Ne znam kako sam mogao biti
tako jebeno beskorisno.

1064
01:15:24,592 --> 01:15:27,762
- Austin, to je...
Prekasno je za...

1065
01:15:27,895 --> 01:15:29,230
- Znaš, pre nego što je tata umro,

1066
01:15:29,363 --> 01:15:31,532
Obećao sam mu
Bio bih iovjek u porodici.

1067
01:15:33,734 --> 01:15:36,237
Da ću se pobrinuti za nas.

1068
01:15:36,370 --> 01:15:38,005
I sada smo tu.

1069
01:15:41,809 --> 01:15:44,078
Jer nisam mogao
postaviti pitanje.

1070
01:15:54,422 --> 01:15:56,557
Zašto Castlewood Canyon?

1071
01:16:00,728 --> 01:16:02,797
Moram da znam.

1072
01:16:04,932 --> 01:16:06,567
- Sklanja se s puta.

1073
01:16:08,035 --> 01:16:09,737
Nema puno prometa
tokom zime,

1074
01:16:09,870 --> 01:16:13,542
pa nije bilo
velike šanse za nekoga

1075
01:16:13,674 --> 01:16:15,544
vide nešto što ne bi trebalo.

1076
01:16:15,676 --> 01:16:17,144
- Lažeš me.

1077
01:16:18,612 --> 01:16:21,215
Ima hiljade milja
prazne prerije ovde.

1078
01:16:21,348 --> 01:16:24,051
Mogao si izabrati
bilo koji van puta.

1079
01:16:26,287 --> 01:16:28,055
Zašto Castlewood?

1080
01:16:31,025 --> 01:16:33,594
Prva stvar koja mi je pala na pamet,
Valjda

1081
01:16:39,200 --> 01:16:40,434
- Znaš koji je dan
otišli smo gore

1082
01:16:40,569 --> 01:16:42,336
i plivao u rijeci?

1083
01:16:44,205 --> 01:16:47,007
Prilično siguran da je to bio jedan od
najveći dani mog života.

1084
01:16:49,043 --> 01:16:50,678
- Kako se zvala ta devojka
opet? kao...

1085
01:16:50,811 --> 01:16:53,247
- Bože.
- Charlee

1086
01:16:53,380 --> 01:16:55,950
- Znaš šta? Charlene.
Znam.

1087
01:16:58,853 --> 01:17:01,322
- Jebem ti.
- Da, bilo je stvarno loše.

1088
01:17:01,455 --> 01:17:04,291
- Njeni roditelji su stvarno želeli
Dennyjeva konobarica.

1089
01:17:08,629 --> 01:17:10,965
- Da, nas četvorica gore,

1090
01:17:11,098 --> 01:17:14,335
prskanje okolo,
hvatanje crawdads,

1091
01:17:14,468 --> 01:17:16,770
ponašati se glupo, i...

1092
01:17:18,839 --> 01:17:21,142
Nisam jeo
mnogo boljih dana od toga.

1093
01:17:22,643 --> 01:17:25,412
- Bilo je tako jasno.

1094
01:17:25,547 --> 01:17:27,648
Voda, mislim.

1095
01:17:27,781 --> 01:17:30,684
Bilo je kao pjenušavo.

1096
01:17:32,521 --> 01:17:35,222
- To je bio jedan od
najbolji dani u mom životu.

1097
01:17:37,626 --> 01:17:40,794
I posle večeras,
Nikada više ne mogu ići tamo.

1098
01:17:48,502 --> 01:17:50,271
Molly, molim te,
šta je kraj igre ovde?

1099
01:17:50,404 --> 01:17:52,206
Ne idi ovim putem.

1100
01:17:54,609 --> 01:17:56,944
- Sve smo smislili.
Sve će biti u redu.

1101
01:17:57,077 --> 01:17:58,547
- Ovo nije--
- Sve će biti u redu.

1102
01:17:58,679 --> 01:18:01,682
- Ovo nisi ti.
Vi niste takav tip osobe.

1103
01:18:03,284 --> 01:18:04,985
Molim te?

1104
01:18:06,153 --> 01:18:09,089
Dozvolite mi da vam pomognem da ovo popravite
prije nego što postane gore.

1105
01:18:09,223 --> 01:18:12,193
U redu? Biblijska istina je
šta mi to napravimo.

1106
01:18:12,326 --> 01:18:13,460
- Austin...

1107
01:18:13,595 --> 01:18:15,564
- Ona je tvoja prijateljica,
ali i Chuckovog ljubavnika.

1108
01:18:15,696 --> 01:18:16,830
Htela je da te Chuck ostavi,

1109
01:18:16,964 --> 01:18:18,567
ali on ne bi,
pa postaje ljubomorna.

1110
01:18:18,699 --> 01:18:20,334
Jedne noći ona vas čini momcima
otrovana večera.

1111
01:18:20,467 --> 01:18:22,002
- Austin!
- Osim što nisi--

1112
01:18:22,136 --> 01:18:23,704
pssst,
osim što se ne osećaš dobro.

1113
01:18:23,837 --> 01:18:25,172
Tako da ga ne jedeš.

1114
01:18:25,306 --> 01:18:26,641
A kada umre,

1115
01:18:26,774 --> 01:18:28,842
ona te vodi na vrh noža
tako da ne možeš zvati policiju.

1116
01:18:28,976 --> 01:18:31,745
- Austine, ovo je ludo.

1117
01:18:31,879 --> 01:18:34,148
Volim je, ok?
Nikad je ne bih izdao.

1118
01:18:34,281 --> 01:18:35,816
- Molly, ti si dobra osoba.

1119
01:18:35,950 --> 01:18:36,884
Jedina stvar
to će izaći iz ovoga

1120
01:18:37,017 --> 01:18:38,385
je više bola i patnje.

1121
01:18:43,824 --> 01:18:44,992
- Počećemo ispočetka.

1122
01:18:45,125 --> 01:18:46,427
- Ti ćeš početi...

1123
01:18:46,561 --> 01:18:47,662
Ako je ovo početak
vaše veze,

1124
01:18:47,795 --> 01:18:49,396
kuda ideš odavde?

1125
01:18:49,531 --> 01:18:50,898
Želiš da započneš život sa
neko ko je sposoban za ovo?

1126
01:18:51,031 --> 01:18:53,100
Ne! Ne, neću
neka se to desi.

1127
01:18:53,234 --> 01:18:55,336
- Nije tvoj izbor, Austine.

1128
01:18:55,469 --> 01:18:57,037
U redu? Nikada nije bilo.

1129
01:18:58,472 --> 01:18:59,974
Viktorija je razlog
I danas sam ovdje

1130
01:19:00,107 --> 01:19:01,308
i ako to ne razumeš
onda ne znam

1131
01:19:01,442 --> 01:19:02,544
šta da ti kažem.
- Neko će

1132
01:19:02,677 --> 01:19:03,612
idi dole zbog ovoga, ok?

1133
01:19:03,744 --> 01:19:04,745
Neko će biti uhvaćen.

1134
01:19:04,878 --> 01:19:05,980
Briga me šta laže Viktorija

1135
01:19:06,113 --> 01:19:07,582
ušla u tvoju glavu, ok?

1136
01:19:07,716 --> 01:19:08,749
Niko ne pobegne čist.

1137
01:19:08,882 --> 01:19:10,351
- Ne poznaješ je kao ja.

1138
01:19:13,020 --> 01:19:16,257
- To je problem.
Tamo.

1139
01:19:16,390 --> 01:19:18,158
Ne mislim
uopste je poznajes.

1140
01:19:31,205 --> 01:19:32,806
Hajde, govno jedno.

1141
01:20:27,995 --> 01:20:29,897
- Molly?

1142
01:21:03,931 --> 01:21:05,399
Molly?

1143
01:21:50,678 --> 01:21:51,679
- Gotovo je.

1144
01:21:54,248 --> 01:21:56,316
- Ostrugao sam led
sa kamiona.

1145
01:21:56,618 --> 01:21:58,051
- Hvala.

1146
01:21:59,554 --> 01:22:00,655
- Kakav je dim?

1147
01:22:01,756 --> 01:22:03,123
- Reći ću ti šta.

1148
01:22:03,858 --> 01:22:05,492
Ne mogu reći da mi je ikada bilo bolje.

1149
01:22:07,027 --> 01:22:08,596
- Dunhills.

1150
01:22:08,730 --> 01:22:10,765
Košta me ruku i nogu
da ih dovedem iz Engleske,

1151
01:22:10,899 --> 01:22:13,333
ali vrijede svakog penija.

1152
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
- Sve smo spremni.
- Super.

1153
01:22:18,105 --> 01:22:20,040
Idem po Charlijevu torbu
i mi ćemo krenuti.

1154
01:22:20,174 --> 01:22:21,910
- Mogu to dobiti, dušo.

1155
01:22:22,042 --> 01:22:23,745
- U redu je, Molly.

1156
01:22:23,878 --> 01:22:26,180
Vi možete biti zaduženi za izradu
sigurno zgodan tamo

1157
01:22:26,313 --> 01:22:29,049
ne šunja par ekstra
cigarete za put.

1158
01:22:31,185 --> 01:22:33,655
Oh, i pre nego što zaboravim.

1159
01:22:33,788 --> 01:22:36,423
Austine, trebat će mi tvoj telefon.

1160
01:22:38,125 --> 01:22:39,761
- To se neće desiti.

1161
01:22:39,894 --> 01:22:41,729
- Bojim se da mora.

1162
01:22:42,296 --> 01:22:43,665
Zadnje što mi treba je
policija me zaustavlja

1163
01:22:43,798 --> 01:22:45,800
dok imam našeg prijatelja
u prtljažniku.

1164
01:22:46,835 --> 01:22:48,636
Samo se uvjeravam
nema iskušenja

1165
01:22:48,770 --> 01:22:51,773
da bilo ko ode
anonimna dojava.

1166
01:22:51,906 --> 01:22:53,273
Ne brini.

1167
01:22:53,407 --> 01:22:55,610
Dobićeš ga nazad
kada se sve ovo završi.

1168
01:22:55,743 --> 01:23:00,748
- Preklinjem te.
Molim te pusti da se ova noć završi.

1169
01:23:08,288 --> 01:23:09,389
- U redu, dobro.

1170
01:23:12,092 --> 01:23:13,360
Molly, moraš navigirati.

1171
01:23:13,494 --> 01:23:15,128
- Nažalost,
Uzimam i Molly's.

1172
01:23:15,262 --> 01:23:17,431
- Jesi li napolju?
tvog jebenog uma?

1173
01:23:17,565 --> 01:23:20,735
Nisam mogao da vidim deset stopa
preda mnom silazim ovamo.

1174
01:23:20,869 --> 01:23:22,269
- Zaista ne znam
znam zašto je to potrebno.

1175
01:23:22,402 --> 01:23:24,471
- Ne mogu da rizikujem,
Molly.

1176
01:23:26,039 --> 01:23:29,777
Sada se snježne padavine razvedrile
značajno u posljednjih sat vremena.

1177
01:23:29,911 --> 01:23:31,746
Napravio si ovu vožnju na stotine
puta ranije.

1178
01:23:31,880 --> 01:23:32,914
Biće ti dobro i bez telefona.

1179
01:23:33,046 --> 01:23:35,449
- Ti si paranoičan!
- Dosta!

1180
01:23:35,583 --> 01:23:36,751
Obojica.

1181
01:23:38,051 --> 01:23:40,522
Sunce će izaći, u redu?
Ponestaje nam vremena.

1182
01:23:41,890 --> 01:23:43,323
- Gdje je telefon?

1183
01:23:43,457 --> 01:23:45,158
- Na stolu je u trpezariji.

1184
01:24:01,709 --> 01:24:03,611
- Znaš, Austine.

1185
01:24:03,745 --> 01:24:07,281
Jednog dana, nadam se da ćemo svi moći sjesti
dole pod boljim okolnostima

1186
01:24:07,414 --> 01:24:11,151
i zaista doći do toga
poznaju jedni druge.

1187
01:24:31,673 --> 01:24:34,207
- Nemaš pojma
kako smo sretni.

1188
01:24:36,744 --> 01:24:38,646
- Šta?

1189
01:24:38,780 --> 01:24:40,982
- Bio sam na 30 sekundi
od vožnje pravo kući

1190
01:24:41,114 --> 01:24:42,784
iz kancelarije.

1191
01:24:44,384 --> 01:24:46,621
Možda da nisam
ta poslednja šoljica kafe,

1192
01:24:46,754 --> 01:24:49,456
Upravo bih to nazvao
noć i nikad nije svratio.

1193
01:24:53,528 --> 01:24:55,530
Bog me želio ovdje, Molly.

1194
01:24:56,998 --> 01:24:58,533
Okreni se nazad.

1195
01:25:01,736 --> 01:25:03,805
Ovo je posljednja prilika
dobićemo.

1196
01:25:07,775 --> 01:25:14,716
- Ako je Bog imao uticaja
način na koji je moj život otišao do sada,

1197
01:25:16,751 --> 01:25:19,186
Mogu ti reći
jedno je sigurno.

1198
01:25:30,430 --> 01:25:32,265
On me mrzi.

1199
01:25:34,936 --> 01:25:36,904
I ja ga mrzim.

1200
01:25:41,308 --> 01:25:43,143
- Hoćemo li?

1201
01:25:46,547 --> 01:25:47,548
- Pa kako ćemo ovo riješiti?

1202
01:25:47,682 --> 01:25:49,249
Sigurno
jesi li ga čvrsto zamotao?

1203
01:25:49,383 --> 01:25:50,752
- Ništa ne izlazi.

1204
01:25:50,885 --> 01:25:52,754
- Svako curenje će nas završiti.

1205
01:25:55,890 --> 01:25:57,592
- Ako je rekao da je urađeno,
gotovo je.

1206
01:25:57,725 --> 01:25:58,960
- Dobro.

1207
01:25:59,093 --> 01:26:01,194
Onda ćemo svi uzeti dio.
Austine, uzmi glavu.

1208
01:26:01,328 --> 01:26:03,296
Molly, noge,
Podržaću u sredini.

1209
01:26:03,430 --> 01:26:06,601
- A ako nas neko vidi?
šta mi kažemo?

1210
01:26:06,734 --> 01:26:09,537
- Ne znamo. Trčimo.
- Hajde da uradimo ovo.

1211
01:26:09,671 --> 01:26:13,440
- U redu.
Na tri.

1212
01:26:13,574 --> 01:26:17,745
Spreman? Jedan... Dva...

1213
01:26:20,948 --> 01:26:23,183
Austin! Oh Bože!

1214
01:26:23,316 --> 01:26:24,251
- Molly, vrati se.

1215
01:26:24,384 --> 01:26:27,354
- Ne! sta si uradio

1216
01:26:27,487 --> 01:26:29,757
- Molly, ne gledaj ga.
Pogledaj me

1217
01:26:29,891 --> 01:26:30,925
- Ne, ne! Ne!

1218
01:26:31,059 --> 01:26:32,660
- Ostavio nas je
nema drugog izbora, Molly.

1219
01:26:32,794 --> 01:26:34,729
- O moj Bože, ne,
moramo zaustaviti krvarenje!

1220
01:26:34,862 --> 01:26:36,196
- Ne, ne!
- Slušaj me.
Došao je do telefona.

1221
01:26:36,329 --> 01:26:37,598
Povrijedio bi nas, Molly.

1222
01:26:37,732 --> 01:26:39,332
On bi jebao
sve gore.

1223
01:26:39,466 --> 01:26:40,902
Drugi on
izašao na ta vrata

1224
01:26:41,035 --> 01:26:42,637
otišao bi pravo na
njih i rasprodali nas.

1225
01:26:45,973 --> 01:26:47,175
Slušaj me.

1226
01:26:47,307 --> 01:26:48,776
- Ne, molim te!

1227
01:26:48,910 --> 01:26:51,512
- Morao sam da budem siguran da jesi
biće sve u redu.

1228
01:26:51,646 --> 01:26:55,282
- Uzeo sam telefon.
Izbrisao sam video.

1229
01:26:57,350 --> 01:26:59,620
- To je bilo veoma
glupa stvar.

1230
01:27:21,209 --> 01:27:23,811
Još uvijek možemo ovo uspjeti.

1231
01:27:23,945 --> 01:27:25,213
Trčimo.

1232
01:27:25,345 --> 01:27:27,447
Trčimo odmah do granice.
Gde god želiš da ideš.

1233
01:27:27,582 --> 01:27:30,317
- Kloni me se!
- Ne govori to!

1234
01:27:30,450 --> 01:27:31,819
Ti si zbunjen.

1235
01:27:31,953 --> 01:27:33,353
Dopuštaš odmah
zamagljuju našu zajedničku budućnost.

1236
01:27:33,487 --> 01:27:35,255
- Naša budućnost?

1237
01:27:36,490 --> 01:27:39,426
Ne postoji zajednička budućnost.

1238
01:27:39,560 --> 01:27:40,962
ako to ne razumes,

1239
01:27:41,095 --> 01:27:43,664
stvarno si sjeban
kao što je Austin rekao da jeste.

1240
01:27:43,798 --> 01:27:45,166
- Ne misliš tako.
- Kloni me se!

1241
01:27:45,298 --> 01:27:46,601
- Ne!

1242
01:27:48,636 --> 01:27:51,371
Neću te izgubiti.

1243
01:27:51,506 --> 01:27:54,041
Neću im dozvoliti da uđu
na način onoga što imamo, Molly.

1244
01:27:54,175 --> 01:27:56,443
Ne možeš me voljeti sada, dobro.

1245
01:27:58,913 --> 01:28:00,848
Ali na kraju ćeš shvatiti
da žrtve

1246
01:28:00,982 --> 01:28:02,717
Napravio sam za nas.

1247
01:28:05,086 --> 01:28:07,420
Spakovaću ti torbu.

1248
01:28:07,555 --> 01:28:09,456
Budite spremni da krenete za pet.

1249
01:30:30,164 --> 01:30:31,532
- Snizi cenu.

1250
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
- Već jesam.

1251
01:30:33,134 --> 01:30:34,235
- Za koliko?

1252
01:30:34,368 --> 01:30:36,904
- Čovječe, rasprodaja imanja je završena
prije nedelju dana.

1253
01:30:37,038 --> 01:30:39,740
- Dobro, samo da ga obučem
Facebook za 25 dolara.

1254
01:30:39,874 --> 01:30:42,510
Neki momak iz CU bratstva
zgrabit će ga.

1255
01:30:42,643 --> 01:30:45,079
- Ko jebote
još uvijek koristi Facebook?

1256
01:30:45,212 --> 01:30:47,148
- Pa jesmo li sigurni
ovaj tvoj muž?

1257
01:30:47,281 --> 01:30:49,116
Izgleda super brbljiv.

1258
01:30:50,851 --> 01:30:52,086
- Hej, uh, predivno,

1259
01:30:52,219 --> 01:30:54,588
gde skrivamo
taj ibuprofen?

1260
01:30:54,722 --> 01:30:56,324
- Jesu li tvoja leđa?

1261
01:30:56,456 --> 01:30:59,160
- Slušaj, moja leđa će biti u redu.
Čistiš Billov ormar?

1262
01:30:59,293 --> 01:31:00,895
Trajno oštećenje.

1263
01:31:02,129 --> 01:31:04,298
- To je u kupatilu za goste
ispod lavaboa.

1264
01:31:04,432 --> 01:31:05,232
- Hvala.

1265
01:31:06,767 --> 01:31:10,604
- Hej, um, mislio sam da jesmo
prodajem kucu.

1266
01:31:13,140 --> 01:31:14,342
- Jesmo.

1267
01:31:14,474 --> 01:31:16,577
Hm, mislio sam na Charlija
i mogao bih živjeti ovdje

1268
01:31:16,711 --> 01:31:19,747
samo na nekoliko mjeseci,
dok se tržište ne izjednači?

1269
01:31:21,349 --> 01:31:23,617
- Mislim da je to odlična ideja.

1270
01:31:23,751 --> 01:31:25,052
- Neće biti trajno,
to je samo...

1271
01:31:25,186 --> 01:31:27,088
- Ozbiljan sam.

1272
01:31:28,522 --> 01:31:29,790
Samo napred.

1273
01:31:30,791 --> 01:31:31,892
Izgleda da ste vi
trebaće

1274
01:31:32,026 --> 01:31:34,095
dodatni prostor ionako uskoro.

1275
01:31:35,563 --> 01:31:37,331
Austin drugi.

1276
01:31:37,465 --> 01:31:39,800
Znaš, samo nekako
otkotrlja s jezika.

1277
01:31:41,635 --> 01:31:43,671
- To ne radi tako.

1278
01:31:48,109 --> 01:31:49,043
- Hej.

1279
01:31:53,080 --> 01:31:54,648
jesi li dobro?

1280
01:31:58,652 --> 01:32:00,588
- Da.

1281
01:32:00,721 --> 01:32:02,623
U redu.

1282
01:32:48,969 --> 01:32:50,571
- Molly.

1283
01:33:11,826 --> 01:33:14,028
halo? Zdravo, da, hm...

1284
01:33:14,161 --> 01:33:18,332
Moja drugarica, ona je...
uzela je nešto,

1285
01:33:18,466 --> 01:33:20,167
ona ne diše.

1286
01:33:22,002 --> 01:33:26,273
Ne znam.
Ne znam šta je uzela.

1287
01:33:26,407 --> 01:33:30,678
Uh... Adresa je
6100 Prescott Ave.

1288
01:33:30,811 --> 01:33:33,848
Samo molim te.

1289
01:33:35,683 --> 01:33:37,451
Ne želim da umre.